Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

user_81638

DE EN IT

29.07.2008

Bitte übersetzen

Hey liebling was machst du denn so mit meinen fotos??

danke

19426391 Antworten ...

nostalgia .

DE IT EN

➤

mein Versuch:

Ciao amore, ma che cosa fai (oder farai, wirst du machen) con le miei foto?

LG :)

19426396 Antworten ...

user_86526

➤

la foto, le foto (femminile)

...

con le mie foto

19426408 Antworten ...

user_75362

28.07.2008

bitte um übersetzung...danke

ciao sonja, come stai?

spero che stai bene.

non so come potercontattare martina, mi piacerebbe tante periare con lei.

anche se non ci ho mai partato sento di volergli bene.

dai uno bacio e un abbraccio da parte mia al mio lesoro che é martina.

19424281 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um übersetzung...danke

Ciao Sonja,

ich versuchs mal:

Hallo Sonja, wie geht es dir?

Ich hoffe, dass es dir gut geht.

Ich weiß nicht mich mit Martina in Verbindung zu setzen, es würde mir sehr gefallen mit ihr zu sprechen.

Auch wenn ich nichts gesagt habe, fühle ich, dass ich sie lieb habe.

Gib meinem Schatz, das ist Martina, einen Kuss und eine Umarmung von mir.

LG

19424390 Antworten ...

user_66996

➤

fuer Mann : volergli bene - fuer Frau : volerLE bene

nach "spero" setzt man Konjunktiv : spero che tu stia bene

gratuliere fuer die Grammatik !

aber mindestens kann er lieben, ohne mit ihr gesprochen zu haben !

wow !

19424567 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: fuer Mann : volergli bene - fuer Frau : volerLE bene

Gut, dass du das erklärst.

Ich hab deswegen extra in meine Personalpronomentabelle geschaut ...;)

19425823 Antworten ...

Perla2002 .

EN IT DE FR

➤

Re: fuer Mann : volergli bene - fuer Frau : volerLE bene

Italiener schreiben nicht immer perfekte Grammatik.

Das machen Deutsche auch nicht.

z. B.

richtig wäre: Er sagt, er wolle gehen.

Das schreibt aber keiner in einem Brief.

Also kann man getrost schreiben: Spero che stai bene.

Und er/sie liebt sie nicht, sondern mag sie.

19426090 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: fuer Mann : volergli bene - fuer Frau : volerLE bene

Ciao Volpino,

jetzt muss ich mal gerade was dazu schreiben..

;)

Also, du hast Recht, dass man bei der indirekten Rede Konjunktiv I nimmt.

Aber zu dieser Grundregel gibt es viele Ergänzungen.

Eine davon:

Man kann Indikativ benutzen, wenn durch das Einleitewort die grammatische Bedeutung klar ist.

Beispiel:

Sie sagte, dass sie an einem Buch schreibt.

LG, Margitta

19426234 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

28.07.2008

Könnte mir daas bitte jemand übersetzen!

Vielen Dank im Voraus!

Ich hoffe, du bekamst meine SMS und konntest Sie verstehen?

Auch ich vermisse dich...

Du bist mein letzter Gedanke bevor ich schlafen gehe und mein erster Gedanke, wenn ich morgens die Augen öffne...

Wie bereits gesagt, konnte ich heute mit meinem Chef alles klären und habe meine Flüge umgebucht.

Das bedeutet, dass ich vom 09.08-16.08.

zu dir nach Sizilien kommen werde.

Und komm mir blos nicht wieder mit irgendwelchen Komplikationen.

Davon habe ich wirklich genug und vorallem wird das auch langsam zu teuer, wenn es dauernt Änderungen gibt.

Wie gesagt, ich habe nur den Flug gebucht und gehe jetzt davon aus, in der Zeit bei dir und deiner Familie wohnen zu können?

Ich kann es kaum erwarten dich endlich zu sehen..

Damit meine Eltern sich nicht zu viel Sorgen machen und wissen, wo genau ich bin, sende mir bitte eine Nachricht mit einpaar Informationen.

Danke schön!

Ich wünsche dir eine gute Nacht und warte auf eine Nachricht von dir...

Liebe Grüße an deine Familie

19424188 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Könnte mir daas bitte jemand übersetzen!

Voschlag:

Spero che il mio messaggio ti fosse arrivato e che tu riuscissi a capirlo?

Mi manchi anche tu...

sei il mio ultimo pensiero prima di addormentirmi e il mio primo pensiero quando apro gli ochi di mattina..

come già detto, oggi ho parlato al mio capo su tutto e poi ho rimandato i voli.

Ciò significo che verrò da te in Sicilia dal 9 fino al 16 di agosto.

E non raccontarmi di nuovo di qualunque compliacazioni.

Me ne frego veramente e inoltre tutto ciò costa troppo se ci sono continuamente cambiamenti.

Come già detto, ho prenotato solo il volo e penso di poter alloggiare in questo periodo da te e tua famigiia?

Non vedo l'ore di rivederti.

Ti prego di mandarmi una notizia con alcuni inforamzioni in modo che i miei parenti saranno tranquilli e sapranno dove sarò esattamente.

Grazie tante!

Ti auguro una buona notte e aspetto una tua notizia....

Cari saluti da parte mia alla tua famiglia

lg, trattino

19424458 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

28.07.2008

Bitte noch eine kurze Hilfe, danke

Danke, das Du für mich da bist, wenn ich Dich brauche

19424028 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte noch eine kurze Hilfe, danke

Grazie di esserci per me quando ho bisogno di te.

19424039 Antworten ...

user_86364

DE

28.07.2008

Wer kann mir helfen?

19423928 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir helfen?

19424012 Antworten ...

user_86364

DE

➤

Re: Wer kann mir helfen?

Sooo ich habe heute beim Italienischen Konsulat in Dortmund angerufen.

Der nette Mann am telefon sagte mir das ich die daten von meinem Vater solle und er schaut was er machen kann.

Er hat aber anscheindend noch schwirkikeiten mit der deutschen sprache/schrift.

Daher wäre es toll wenn ihr mir das hier übersetzen könntet.

Betreff: Suche nach meinem Vater

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich habe am 29.07.08 bei Ihnen angerufen, da wurde mir gesagt ich solle alle Daten von meinem Vater zuschicken.

Hiermit teile ich Ihnen alle Daten mit, die mir über meinem Vater bekannt sind.

Vater:

Geboren am: xxx in xxx

Frau meines Vaters:

Geschwister: (1 männlich , 1 weiblich, weis nicht ob es da in der schreibweise unterschiede gibt ^^)

Konfession:

Letzter Wohnsitz Deutschland:

Letzter Wohnsitz Italien:

Carta - Didentita Nr.

19426231 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir helfen?

Ciao Feronia,

wenn du dich direkt an Mailand hättest wenden sollen, hätte ich dir gern geholfen.

Das habe ich ja gestern zugesagt.

Aber ich versichere dir, dass du dem ital.

Konsulat in Dortmund problemlos in deutscher Sprache schreiben kannst.

Ganz sicher ;))

Allerdings solltest du auf jeden Fall in deinem Brief nochmal erwähnen, was du wissen willst, nämlich wo dein Vater heute lebt.

19426617 Antworten ...

user_86364

DE

➤

Re: Wer kann mir helfen?

So da bin ich wieder :-)

Das Konsulat in Dortmund hat sich nach 2 Monaten gemeldet und sagten mir sie seien nicht für mich zuständig, da ich nicht zu deren Bezirk gehöre welches sie berbeiten.

Danach habe ich mich dann in Köln gemeldet, da sagte man mir das sie solche sachen nicht bearbeiten würden, aber die Dame meinte ich solle Ihr einfach mal die Unterlagen zusenden.

Sie wollte schauen ob sie nebenher etwas für mich tun könnte.

Nun habe ich vor 2 Wochen einen Anruf bekomen das ich mich beim Einwohnermeldeamt in Italien melden soll.

Könnte mir vielleicht jemand bei der Übersetzung helfen?

Ich war auch schon am überlegen ob ich nicht einfach einen Brief an die mir bekannte Adresse senden soll..

allerdings bräuchte ich auch dort hilfe bei der übersetzung...

Ich danke euch schonmal und freue mich auf eure antworten.

Gruß Feronia

19787431 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir helfen?

Ok, dann stell' den Brief, den du schreiben möchtest, am besten auf die aktuelle Forumsseite.

Wenn niemand mir zuvorkommt, helfe ich dir.

19790309 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

28.07.2008

Bitte eine kleine Übersetzung, vielen Dank

Ich sende Dir einen Engel.....

Ein Engel ist jemand, den Gott Dir ins Leben schickt, unerwartet und unverdient, damit er Dir, wenn es ganz dunkel ist, ein paar Sterne anzündet.

So einen unerwarteten Engel wünsch ich Dir.....

19423927 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ist ein Versuch... warte mal noch ein bisschen auf Korrekturen

19423958 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

28.07.2008

übersetzung bitte

Non mi caghi più.

19423775 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: übersetzung bitte

Du willst nichts mehr von mir wissen.

glaub ich...ciao Papi..;)

19423814 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

➤

Re: übersetzung bitte

Vielen dank für die Übersetzung.

Könnte mir jemand noch das hier übersetzen wäre sehr nett.

von Mann zu Frau:

Ich verstehe es nicht.

Warum denkst du, dass ich nichts mehr von dir wissen möchte?

Es tut mir leid, dass ich mich so wenig melde, aber du bist mir wirklich wichtig.

19423888 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: übersetzung bitte

Non lo capisco.

Perché pensi che io non voglia sapere più niente di te?

Scusa se mi faccio sentire poco, nonostante ciò sei proprio importante per me.

19423922 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

➤

Re: übersetzung bitte

dankeschön.

19423939 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: übersetzung bitte

Kann dir leider den Sinn nicht richtig erklären - ich bin ohne Schimpfwörter und Ausdrücke aufgewachsen...

Erst so mit 17 J. habe ich in Deutschland die erste Kontakte mit diese Wörter gehabt...

:)))

Buon giorno

Fabio

19425756 Antworten ...

user_66996

➤

cacare (Vulgär) = Rücksicht nehmen auf (+Akk)

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cacare.shtml

• v.tr.

[sogg-v-arg] volg.

Solo in usi figurati come nella loc.

non c. qlcu., non considerarlo

also :

non mi caghi piu' = non mi consideri piu' = non hai piu' riguardo di me = non hai piu' considerazione di me

also :

du nimmst keinen Rücksicht mehr auf mich

:-)

19424626 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Buongiorno Vodka....oh, wo ich dich grad sehe...hab ich einen Durst!;)

Ich hab mit diesem Satz schon schlechte Erfahrung gemacht.

Ich wollte so einen ähnlichen nämlich mal löschen, weil er sich für mich ziemlich vulgär anhörte.

Und andere, die ich fragte, sagten dasselbe.

Dann sagte Wacko aber, der Sinn wäre der o.a.

"...anche se non mi caghi più...".

Das heißt ja nur "...auch wenn du nix mehr von mir wissen willst..."

Tja, viel Schaden hab ich ja nicht angerichtet..so oder so.....;)))

Come stai H.......

ähmmm, Vodka?

LG

19425804 Antworten ...