+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.08.2006

Ciao piccola oggi molto lavoro che e positivo fa tanto tanto caldo adesso sono al mare faccio un bagno anche per te un bacio grande grande

meine Übersetzungsversuch:

Hallo kleine, heute viel arbeit, das positive: es ist sehr sher heiss jetzt bin ich am meer und nehme auch ein bad für dich, ein dicker kuss

--------------------------------------------------

Danke, Ciao Dani

17797930 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Stimmt das?

ja richtig 1++ ;)

17797956 Antworten ...

➤

➤

@digi

Yeahhhhh.....hab ich wiedermal eine 1 geschafft!

Naja so schwer war der Text auch nicht;-))

Schönen Urlaub noch, DIGI

17797965 Antworten ...

18.08.2006

Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen?

Stefano die Zeit damals war super..

Ich sag nur:Lagerfeuer und Stufen!

Und die ganzen Sachen danach..naja wir waren jung!

:)

Danke schon mal im Vorraus.

LG

17797901 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen?

Stefano il tempo passato insieme a te è stato stupendo...

Dico solo: il falò e fare il surf e tutto l'altre cose, bèh eravamo giovani!

:-)

17798032 Antworten ...

IT DE SP FR

➤

➤

re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen?

stufen= i gradini

fare il surf = Surfen

laaaangsam lesen digi!!!!!!!!!

17798045 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen?

ups *löl* hm aber stufen??

passt doch garnicht...naja steht da ja auch :-)

17798064 Antworten ...

IT DE SP FR

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen

du bist doch im urlaub, tust du nie was unternehmen?

wenn ich unten bin, denk ich nicht mal annähernd ans internet!!!

saluti stellina*

17798079 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu überse

digi kann halt nicht ohne uns...

:-)

))

Grüsse euch!!!

:-)

17798116 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu überse

buongiorno stellina....tja, digi sehnt sich nach den tollen Frauen aus dem Italienischforum ...also, ich kann ihn verstehen...

;)

17798125 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen?

Lageefeuer und Stufen?

Wenn man die Tastatur betrachtet (R-T-Z-U) dann wäre Surfen doch denkbar (Tippfehler), Stufen ergibt keinen Sinn.

Oder anstatt "T" einen "A", Saufen, das passt wieder!

;-)

17798181 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen

Aber wer weiß, was sie mit Lagerfeuer und Stufen sagen möchte?

vielleicht haben sie da ja etwas besonderes erlebt???

;-)

für mich sieht das wie eine Andeutung auf etwas aus...

aber ich kann auch komplett dáneben liegen!!!

17798184 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu überse

Mensch Betty, teile uns bitte vollständig deine Gedanken mit, willst du uns unbarmherzig foltern...;-)

17798212 Antworten ...

IT DE SP FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu üb

digiiiii???bist du nicht mehr da?bist du vielleicht mal schnell nach lecce ne pizza essen?

17798227 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu üb

na ja, James...wäre nicht für dieses Forum bestimmt!

:-)vielleicht geht ja meine Fantasie auch ein wenig mit mir durch????

;-))))

17798240 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das z

PN!!!

Aus Studiengründen.

;-))

17798260 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen d

James, Lagerfeuer und Saufen....

nooooooooo....dann kommt danach nicht mehr viel....

;)

17798269 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helf

Da wäre ich mir nicht so sicher!

;-))

17798272 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd.

;)

17798388 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bitte j

OK, es war einmal....Morgen dann weiter, aber ist schon spannend, gell??

;)

17798427 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Kann mir bit

es war einmal....noooo, du bist doch noch im besten Mannesalter....

:))))

17798592 Antworten ...

IT DE SP FR

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen

ich habe nur übersetzt was da steht ;-)

17798185 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: Re: Kann mir bitte jmd. helfen das zu übersetzen?

Danke für eure Hilfe..

Und ja das mit dem Lagerfeuer und Stufen war tatsächlich als Andeutung gedacht ;) Gut erkannt =)

LG

17798517 Antworten ...

18.08.2006

Bitte um Übersetzung...

Hallo mein Schatz!

Ich habe heute noch gar nichts von Dir gehört?

Ich hoffe, es ist alles in Ordnung!

Wünsche Dir noch einen schönen Tag....

--------------------------------------------------

Danke, Ciao Dani

17797890 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Ciao tesoro mio,

Oggi non ho sentito niente di te, spero che tu stia bene!

Ti auguro ancora una bella giornata.

17797919 Antworten ...

Gina49

18.08.2006

Brauche bitte Hilfe.

jetzt nehme ich mir doch noch schnell die Zeit zum schreiben.Ich freue mich sehr auf morgen, bin aber auch ein bisschen nervös.Mir fehlen einfach die Vokabeln.Aber ich denke wir werden beide dafür sorgen, dass es nicht langweilig wird.Ich freue mich riesig auf Dich!

17797823 Antworten ...

IT DE EN SP

➤

Re: Brauche bitte Hilfe.

adesso mi prendo velocemente il tempo per scrivere.

non vedo l'ora di domani, ma sono anche un pó nervosa.

mi mancano i vocaboli.

ma penso che faremo in modo che non ci annoieremo.

non vedo l'ora di vederti!

17797865 Antworten ...

Gina49

➤

re: Brauche bitte Hilfe.

sammy,sei un tesoro!

17797972 Antworten ...

IT EN

18.08.2006

Bitte für mich übersetzen, wäre lieb !

Ich habe jetzt den Flug gebucht, ich fliege dann am 15.

September nachMilano und nehme dann wieder den Zug.

Ich sage dir noch genau wann ich dann da bin !

in einem Monat bin ich bei dir, freue mich sehr darauf !

Vielen Dank für eure Hilfe !

17797653 Antworten ...

IT DE SP FR

➤

re: Bitte für mich übersetzen, wäre lieb !

ho prenotato adesso il volo, parto il 15 di settembre per milano e poi prendo di nuovo il treno.poi ti faccio sapere di preciso quando arrivo!fra un mese sono da te, non vedo l'ora!

17797735 Antworten ...

IT EN

➤

➤

Re: re: Bitte für mich übersetzen, wäre lieb !

Danke, sehr lieb von Dir !

Schönen Tag noch !

17798197 Antworten ...

clarissa

18.08.2006

Bitte dringend übersetzen DAAAANKE ganz lieb!!!!

der erste gedanke bist du, und desshalb bin ich die erste die dir einen kuss heute morgen schon schickt....

einen schönen arbeitstag und vergiss mich nicht

17797539 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Bitte dringend übersetzen DAAAANKE ganz lieb!!!!

il mio primo pensiero 6 tu e x questo sono la prima che questa mattina ti manda und bacio...

Buon lavoro e non dimenticarmi

17797576 Antworten ...

clarissa

➤

➤

re: Re: Bitte dringend übersetzen DAAAANKE ganz lieb!!!!

wau daaaaanke digi das war aber schnell...

wünsch euch allen hier im chat noch ein schönes

17797579 Antworten ...

clarissa

➤

➤

re: Re: Bitte dringend übersetzen DAAAANKE ganz lieb!!!!

darf ich nur fragen was das "6 tu e x questo"

17797599 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte dringend übersetzen DAAAANKE ganz lieb!!!!

6=sei=du bist/bist du oder auch die zahl 6/sechs

sind abkürzungen in italien.

Da ich denke, dass du es per sms schreiben willst, spart es platz ;-)

Kannst es auch so schreiben:

il mio primo pensiero sei tu e per questo sono la prima che questa mattina ti manda und bacio...

Buon lavoro e non dimenticarmi

17797620 Antworten ...

clarissa

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Bitte dringend übersetzen DAAAANKE ganz lieb

Danke für die info...

17797649 Antworten ...

18.08.2006

Nur ein kurzer Satz!

Bitte um Übersetzung:

"Freue mich auf Mittwoch...."

Danke!!!!!!!!!!

17797538 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Nur ein kurzer Satz!

Non vedo l'ora che arrivi mercoledì

17797563 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Nur ein kurzer Satz!

Bist Du immer so schnell?

17797574 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Nur ein kurzer Satz!

*löl* ne ne, nicht überall ;-) keine angst :-)))

17797596 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: Nur ein kurzer Satz!

;)

17797757 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Re: Nur ein kurzer Satz!

*löl* neidisch???

17797784 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken