+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR EN IT DE

16.07.2006

Korrektur

Saltuti di Raffaele= Grüsse von Raffaele?

Ist das falsch so?

17694739 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

saluti da Raffaele

17694786 Antworten ...

cora

➤

➤

re: Re: Korrektur

Hi Mars würdest du mir meinen Beitrag vieleicht übers.?????????????

Irgendwie hauen die Beiträge immer ab ist das nur bei mir so??????????

17694793 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: Korrektur

es wackelt auch ein bisschen bei mir....

cora, ich kann das nicht übersetzen.....es wird sicher gleich jemand da sein....

:)))

17694817 Antworten ...

cora

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Korrektur

okay nicht schlimm werde warten bussi:)))))))))))))

17694829 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Korrektur

Es ist verdammt leer heute...

hmmm a proposito ich heiss jetzt Fragola...

17694850 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Korrektur

Sibel, du bist die Flackererdbeere?????!!!!!!!;)))))

17694861 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Korrektur

Ja das hat sogar mich genervt!!!!!!!!!!

17694868 Antworten ...

cora

16.07.2006

:((((((((((((((((((((Warum rutschen die Beiträge immer nach unten?

17694731 Antworten ...

cora

16.07.2006

ooooooooooooo ich glaube das Forum kippt schon wieder??????????????

17694723 Antworten ...

italogirl1977

16.07.2006

Hallo kann mir das mal bitte jemand richtig übersetzten wäre super nett von euch!!!!

Danke das ich wieder ein so schönes Wochenende mit dir verbringen durfte.Schade war nur das du am Samstag dann so starke Kopfschmerzen hattest,ich würde dich eigentlich lieber öfter sehen,aber das ist leider nicht möglich also müssen wir uns mit dem zufrieden geben wie es im moment möglich ist.Ich hoffe das du nächste Woche ein bisschen zur Ruhe kommst,dich ausschlafen kannst.Na ja ich denke das wir uns diese Woche sicherlich noch am Telefon hören werden.Ich wünsche mir noch viele gemeinsame Tage mit dir verbringen zu dürfen,wenn du das auch willst.Ich wünsche dir noch ein paar sonnige Tage und wenig streß bis wir uns wiedersehen.Ich hoffe bis ganz bald!!!!

17694669 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Grazie di aver ancora potuto passare un così bel fine settimana con te.

Ma è un peccato che sabato tu abbia avuto questo forte mal di testa.

Mi piacerebbe vederti più spesso, ma purtroppo non è possibile.

Dunque dobbiamo accontentarci con quello che momentaneamente è possibile.

Spero che trovi un po’ di pace nella prossima settimana, che ce la faccia a dormire abbastanza.

Beh, penso che durante la settimana ci sentiremo per telefono.

Desidero di poter passare molti giorni insieme con te, se anche tu lo vuoi.

Ti auguro alcuni giorni soleggiati con poco stress finche ci vediamo di nuovo.

Spero a molto presto

17695259 Antworten ...

cora

16.07.2006

Ich liebe Dich,und werde auf Dich warten kein anderer Mann wird einen Platz in meinem Herzen haben,oder in meinem Leben auch wenn die einsamkeit fast unerträglich ist.(Bitte,bitte helfen)

17694663 Antworten ...

cora

➤

bitte nochmal übers.helfen das da unten:)))))))))))

17694746 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

ti amo e ti aspetterò, nessun'altro uomo avrà un posto nel mio cuore oppure nella vita mia anche se la solitudine è quasi insopportabile.

sorry für die verspätung, hab das superschöne wetter genossen ;))))))

17695024 Antworten ...

➤

➤

du bist ein Schatz nein nicht entschuldigen ich weiß doch das ihr gerne helft wenn Zeit da ist bussi:)))))))))

17695034 Antworten ...

cora

16.07.2006

Aha danke Wollemaus:))))))))))))))))))

17694617 Antworten ...

cora

16.07.2006

was heißt das????Stella ti dico,se molero d.....,non ci sara altra donna che te.

17694585 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Stella, ich sage dir, wenn ich dich(?, oder eine Person d...) sitzen lassen werde (ich nehme an, es heißt "mollerò"*) dann wird da keine andere Frau als du sein

*kann auch loslassen, locker lassen heißen

17694601 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken