Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Szia! Ja. Infinitiv ist "imádni" = jmdn. abgöttisch lieben/verehren; anhimmeln, anbeten (engl. adore)

imád ist der Verbstamm + -lak/-lek Suffix
(ich ... dich) = ich bete dich an

Danke - na das ist ja mal ein schönes Wort! Vielleicht bekomm ich ja noch mehr solche geschickt :-)

Robert

Szia! Das Wort sagt mir nichts, aber wenn du die Gruppe meinst, sie haben verschiedene Websites.

www.ektomorf-fanclub.de

www.ektomorf.com - auf Englisch

Management & Booking - ROCK THE NATION
Werner Stockinger
Email: werner (at) rockthenation.at
Homepage: www.rockthenation.at
Phone: +43 (0)650 414 2656

Ich habe den Manager gerade angerufen. Ektomorf heisst soviel, wie: Verformung, Selbstverletzung

Du hast jetzt echt extra wegen mir da angerufen?! Des is ja total lieb von dir
Danke!!!!!!
vielen vielen dank!!!

und ganz liebe Grüße
Melli

gerne :-)

hallo,

ich bin durch`s googlen auf euch gestoßen.
ich nehme an, ihr könnt mir helfen. hoffentlich wollt ihr auch ;)

also, ich habe hier einen hund den keiner haben will und und und...
und dann hab ich ihn eben. leider hört sie nicht. das liegt weniger an ihren ohren als an der sprache. sie ist aus ungarn.

ich würde mich freuen, wenn mir jemand die standard-kommandos für hunde auf ungarisch geben könnte.
am besten keine eins zu eins übersetzung von "sitz" und so, sondern die tatsächlich angewendeten befehle.
wirklich praktisch wäre dies in verbindung mit der phonetischen lautschrift (heißt das so?)

schön, wenn jemand helfen mag

danke
marc

Du weisst gar nicht wie sehr/viel

Vielen Dank Saci!!

Szia Adrienn! Hogy vagy? Lenne idöd szerdán találkozni? Egy barátommal Magyarországon vagyunk és nagyon örülnék, ha tudnánk találkozni.
Üdv, Ralf

nein

Nem bedeutet Nein.

mfg Ralf

heißt "nem" außer "nein" auch "nicht"?

z.B.: nem vagyok ... (ich bin nicht)

Richtig.

- Auf Deutsch gibt es 3 Formen der Negation: nein, nicht, kein.

- Auf Ungarisch auch: nem, ne, nincs. Wird jedoch ein bisschen anders eingesetzt.

1. nem wird verwendet vor Verben, vor Substantiven und Adjektiven:

Nem megyek haza. = Ich gehe nicht nach Hause.
Nem vagyok éhes. = Ich bin nicht hungrig.
Nem piros a toll, hanem kék. = Der Kuli ist nicht rot, sondern blau.
Nem Péter van itt, hanem Laci. = Nicht Peter ist hier, sondern Laci.

2. ne wird bei Impertaiv verwendet:

Ne várj rám! = Warte nicht auf mich!

3. nincs gilt als es gibt kein/e/n, etw. ist nicht vorhanden. Auch bei Besitzverhältnis:

Nincs autóm = Ich habe kein Auto.
Ma nincs magyar óra. = Heute gibt es keine Ungarisch Stunde.

:-D

Szia Saci!
super! Die Antwort ist klasse!
Ich lerne grad Ungarisch mit dem Assimil-Kurs. Das mit der Negation habe ich so nicht gewusst. - Wenn ich Fragen habe, hilfst Du mir?

Szia, minden jót!

Holger

Hi

mit dir mache ich die welt bunt heißt
veled tarkara csinalom a vilagot!!
auf das 2. a in tarkara gehört ein apostroph und auf das a in csinalom und bei vilagot auf das a!!

im übertragenen sinn[mit dir bin ich glücklich]
veled boldog vagyok!!

marlene, hálás köszönet!!!!

das hat aber nicht viel Sinn...

sondern ... ?

Eine wort-wörtliche Übersetzung ist nicht sinnvoll. Mögliche Übertragungen gibt es schon:
- általad szebb a világ
(durch dich ist die Welt schöner)