Ungarisch

Hi

mit dir mache ich die welt bunt heißt
veled tarkara csinalom a vilagot!!
auf das 2. a in tarkara gehört ein apostroph und auf das a in csinalom und bei vilagot auf das a!!

im übertragenen sinn[mit dir bin ich glücklich]
veled boldog vagyok!!

marlene, hálás köszönet!!!!

das hat aber nicht viel Sinn...

sondern ... ?

Eine wort-wörtliche Übersetzung ist nicht sinnvoll. Mögliche Übertragungen gibt es schon:
- általad szebb a világ
(durch dich ist die Welt schöner)