Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2415

2413

jan7777

25.01.2011

Bitte übersetzen...

Hallo!

Mein gewöhnlicher Arbeitstag beginnt etwa um 7 Uhr in der Früh, wenn ich aufstehe.

Zum Frühstück esse ich normalerweise ein Stück Kuchen und trinke eine Tasse Kaffee dazu.

Um etwa 8 Uhr beginnt der Unterricht an der Fachhochschule und dauert bis etwa 14 Uhr.

Danach fahre ich wieder nach Hause und mache meine Hausaufgaben.

um 18 Uhr gehe ich mit meinen Freunden Fußball spielen.

Danach schaue ich noch ein wenig Fern, bis ich um 23 Uhr schlafen gehe.

DANKE...

21401354 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

➤

Re: Bitte übersetzen...

Moje navike radnim danom pocinju u 7 sati u juro, kad se ustajem.Za dorucak jeden normalno komad kolaca i popijem salicu kave.U 8 sati pocinje Faks i traje do 14 sati.Poslije putujem ponovo kuci i napravim moje kucne poslove.U 16 sati idem sa mojim prijateljima igrati nogomet.Poslije gledam malo televiziju i do 23 sata i idem spavati.

21415121 Antworten ...

frenky`s baby .

HR FR RU EN

23.01.2011

bitte ganz schnell

Gut schatz, na dann geh mal bitte schnell einkaufen für mich!

ist das so richtig?

dobro ljubavi, oand ide kupovati za mene!

bitte um verbesserung!

danke

21396321 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: bitte ganz schnell

fast richtig:

kupovati sagt man nie in solchen kostruktionen, es steht eigentlich könnte man sagen etweder als befehl, od.

als aussage über einen kauf also: ich kaufte, ich werde kaufen..dann benutzt du kupovati.

im deutschen sagst du aber auch einkaufen dazu und nicht kaufen gehen, daher auch im Kr.

, einkaufen gehen : ici u kupovinu-also:

dobro ljubavi, onda idi u kupovinu za mene!

oder andere variante wie man das !"schnell" besser ausdrücken könnte: dobro ljubavi, onda let u kupovinu (wörtl: fliege..)

grüße

alithia2001

aber wenn du sagst ich

21397682 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

➤

Re: bitte ganz schnell

dobro ljubavi, onda idi brzo u kupovinu zamene.

21415105 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

23.01.2011

ich brauhe hilfe-danke - HVALA

Hvala ti na paznji, na mene nisi potrosio toliko mob.ali molim te sjeti se da si me jednom zvaojako kratko u zadnjih mjesec dana a ja tebe 3 puta.ja trosim 20 eu.

mjesecno a javim ti se svaki dan sa porukom.Hvala bogu nisam ljubomorna ali me vrijeda sto mi nisi rekao da putujes.Ti si slobodan cijeli zivot pa mozes i sada letjeti kao ptica po cijelom svjetu.zelim ti od srca uvjek plavo nebo i da letis slobodno u visine a moja zvijezda nek ti obasja put.

21394784 Antworten ...

kočka ..

➤

brau-ch-e

Ich danke dir für die Aufmerksamkeit/Sorgfalt, für mich hast du nicht so viel verbraucht/ausgegeben (mob.?

pare na telefoniranje?), aber erinnere dich bitte, dass du mich einmal ganz kurz angerufen hast in den vergangenen Monaten und ich dich 3-mal.

Ich verbrauche 20,- Euro monatlich und melde mich jeden Tag mit einer Nachricht bei dir.

Gottseidank bin ich nicht eifersüchtig, aber es kränkt mich, dass du mir nicht gesagt hast, dass du verreist.

Du bist dein ganzes Leben lang frei und kannst auch jetzt wie ein Vogel in der ganzen Welt herumfliegen.

Ich wünsche dir von Herzen immer einen blauen Himmel und dass du frei in der Höhe fliegst - und mein Stern soll dir den Weg leuchten.

21395980 Antworten ...

nina112

TR HR SR

22.01.2011

Kann mir das jemand übersetzen!!!

So ein Tag so wunderschön wie heute!

Danke der liebe Gott hat mich doch nicht vergessen!

21393733 Antworten ...

thaalassa

DE FR PT

21.01.2011

Bitte um Übersetzung ♀ → ♂

Bitte um Übersetzung, hvala!

Ich habe einen Mann verdient, der mich gut behandelt, nicht einer der mich so leiden lässt wie du und es trotzdem schafft meinen Verstand auszuschalten und mein Herz gefangen zu halten.

Aber genug ist genug!

Ich bin zu jung um mich derart kaputt machen zu lassen.

Es ist Zeit zu gehen.

Ich wünschte nur du würdest dich wenigstens jetzt umdrehen und mich ernsthaft bitten zu bleiben.

Aber ich weiss du wirst kaum eine Sekunde brauchen, um über mich hinweg zu kommen, während ich Monate brauchen werde.

21391231 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

21.01.2011

ich brauhe hilfe-danke - HVALA

dragi moj, neznam kako da ti opisem moj zivot odkako smo se rastali.komunikacija nikakva jer sam u totalnom slomu , naznam sta da radim u buducnost ijer nisam sigurna u tvoje namjere.Ako bih dosla tamo nebih mogla zivjeti odvojeno od tebe jer ja nisam osoba koja mogu biti sama , treba mi drustvo svaki dan a ne samo kad ti to zelis- u tome je najveci moj problem da se nemogu odluciti otici odavde.

On mi je rekao da odem ako zelim.ovako nema vise smisla.bojim se da se ne razbolim.

21390337 Antworten ...

Ela2812

DE HR

18.01.2011

Wer kann bitte helfen?

Danke schon einmal im voraus.

Was heisst:

Odakle znaš pisati naški

Ich habs selbst versucht und denke das es heisst, woher kannst du die Sprache schreiben?

Hoffe ist richtig oder zumindest ein wenig.

Tausend Dank für die Hilfe :-)

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21384240 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Wer kann bitte helfen?

Woher kannst du "auf unsere Art" (Sprache) schreiben.

lg nixe*

21384366 Antworten ...

Ela2812

DE HR

➤

Danke: Re: Wer kann bitte helfen?

Hvala Puno Nixe (tausend dank)

21384381 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken