/
21.01.2005 10:11:06
Bißle ;o)
i to je istina
Kann es sein das das heißt (und ist auch so???)
Vielen lieben Dank
21.01.2005 10:23:55
➤
re: Bißle ;o)
und das ist die wahrheit!!!
user_22561
21.01.2005 10:37:44
bitte übersetzen
MOJ DOM JE NEGDJE NA JUGU
DALEKO OD PLAVOG MORA
GDJE CVJETA NAJLJEPSE CVIJECE
GDJE SVICE NAJLJEPSA ZORA
KAKO SI MAJKO, KAKO SI OCE
KAKVO JE TAMO VRIJEME
DA LI SE MOMCI U SELU ZENE
PITA LI NEKO ZA MENE
KUCA JE MOJA KRAJ PUTA
BUNAR I JABUKA ZUTA
LIVADE I CURE MLADE
STA MOJI U SELU RADE
DA LI SE KALJAVIM PUTEM
VRACAJU MOMCI SA PRELA
DAL SAROV POMAZE SELJI
DA CUVA STADA BIJELA
21.01.2005 16:04:49
➤
re: bitte übersetzen
Mein zu Hause ist irgendwo im Süden
Weit weg vom blauen Meer
Dort wo die schönsten Blumen blühen
Wie geht es dir Mutter, wie geht es dir Vater?
Wie ist das Wetter dort?
Heiraten die jungen Männer im Dorf?
Fragt jemand nach mir?
Zu Hause ist das Ende meiner Reise
Brunnen und gelber Apfel
Wiesen und junge Frauen
Was machen meine Leute im Dorf?
Ob wohl die jungen Männer auf dem dreckigen Weg zurückkommen von der Feldarbeit?
Ob wohl Sarov dem Seljo hilft die weiße Herde zu überwachen?
21.01.2005 10:43:31
Münzgasse?
21.01.2005 10:50:54
bitte ist wichtig
Hey Süßer,
wie geht es dir? Arbeitest du fleißig? Ich bin jetzt dann im Studio! Telefonieren wir später? Bussi
21.01.2005 16:05:46
➤
re: bitte ist wichtig
siehe unten
21.01.2005 11:40:21
Slowenisch
Hallo,
ich möchte im Sommer nach Slowenien fahren. Ich finde es immer langweilig, wenn man in ein anderes Land fährt und mit den Leuten auf englisch reden muss. Ich möchte deshalb ein wenig Slowenisch lernen. Nur ich finde keinen Sprachkurs. Ich kann etwas Kroatisch. Ist Slowenisch so wie Kroatisch, bzw. kann man Slowenisch verstehen, wenn man Kroatisch kann oder ist das eine vollkommen andere Sprache?
Wäre super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Pozdrav
Holger
21.01.2005 16:14:01
➤
re: Slowenisch
Also ich muss sagen, dass ich wenn ich in Slowenien bin, kaum etwas verstehe obwohl ich Kroatisch perfekt sprechen kann. Damit kommt man nicht wirklich weit, erst recht nicht mit "etwas" Kroatisch.
Natürlich kann man, wenn man sich Mühe gibt, schon etwas verstehen, allerdings stellt sich die Frage ob das auch wirklich ausreicht. Viele Wörter sind ähnlich oder gleich, jedoch klingen sie total anders.
Du kannst es ungefähr mit dem Unterschied zwischen Spanisch und Portugiesisch vergleichen.
Es ist eben doch eine andere Sprache.
21.01.2005 16:29:09
➤➤
re: re: Slowenisch
Danke, Lana. In welcher Sprache sprichst Du dann mit den Slowenen?
Gruss, Holger
22.01.2005 14:23:29
➤➤➤
re: re: re: Slowenisch
Naja die Slowenen reden eben Slowenisch und ich Kroatisch. Allerdings kommt es da oft zu Missverständnissen und du musst alle Sachen 10 mal hinterfragen oder wiederholen. Wie gesagt, wenn du dir sehr sehr viel Mühe gibst, wirst du vielleicht sogar etwas verstehen, jedoch ist das sehr stressig und nervt.
21.01.2005 11:55:15
WICHTIG
Hallo zusammen.
könnted ihr mir wohl folgende wörter übersetzen?
-susretljiva
-ocajan
-potisten
Danke schonmal im vornherein.
MfG Rolf
21.01.2005 16:23:50
➤
re: WICHTIG
ocajan = verzweifelt, trostlos (kenn ich auch als eine Bezeichnung für häßlich)
potisten = bedrückt, niedergeschlagen
susretljiva = das weiß ich leider nicht, das Wort kommt wohl von susret, was soviel wie "Begegnung" heißt. allerdings ist mir schleierhaft wie man daraus ein Adjektiv machen. (vielleicht irre ich mich auch ;) )
21.01.2005 13:15:46
bitte auf bosnisch/kroatisch
''was meinst du mein schatz du mit ich hab es nicht gesagt mei süzze?''
21.01.2005 16:26:23
➤
re: bitte auf bosnisch/kroatisch
Ljubavi sta mislis sa "nisam ti reko moja slatka"?