Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

habt ihr über mich getratscht vor paar tagen lg joelina

cao misicu! zao mi je sto ti se nisam javila! nadam se da nisi ljut na mene, i ako bi razumjela da jesi! savjest me grize! stvarno mi je jako zao. pusa lg joelina

Habe nur ein par kleine Fehler verbessert... Bok J, vjerojatno se čudiš, da ti se javljam, ali trebam (trebala bih) tvoju pomoć. Ja ću biti krajem ožujka u Zagrebu. Idem na koncert D.R. i trebam/tražim za 6 dana jedan ne previše skup smještaj. Znaš li neke ljude, koji iznajmljivaju sobe - možda i samo izuzetno - bila bih ti jako zahvalna za svaku informaciju.

Oh, ich hatte befürchtet, es wäre viel, viel schlimmer - wollte den Text mitten in der Nacht wieder löschen - jetzt bin ich doch froh zu sehen, dass es voran geht. Ein großes Dankeschön an dich - auch für die Übersetzung weiter unten! Lijep pozdrav - Marta P.S. falls dir irgendwann noch etwas zu smještaj u Zagrebu einfällt, ich bin für jeden Tip dankbar :-)

Sorry, habe übersehen das Du den Text auch noch übersetzt haben wolltest... Putujem krajem ožujka (xx.xx-xx.xx.xx) na jedan koncert u Zagreb i tom prilikom hitno tražim smještaj za jednu osobu, rado i privatno. Ako netko ima neku ideju, informaciju ili zna nekoga (mozda i u rodbini) tko iznajmljuje sobe, neka mi se javi, obradovalo bih me.

info@zagreb-turistinfo.hr das ist e-mail oder. www.zagreb-turistinfo.hr

hvala ti rudi :-)

hallo kocka- mozda bih ti bilo najbolje bukirati smjestaj preko tur -info zagreb,jer i privatno ako sama bukiras dode te mozda i vise cijena a ovako si sigurnija.usput ako budes imala vremena tu je jedno moje pismo pa bih te molila za prevod. ide ti dobro, ja sam jo dosta nesigurna pa grijesim. unaprijed hvala. pozdrav.

Bok Rudi, žao mi je, ali danas imam samo malo vremena - ali nadam se, da se ovdje netko nađe, tko ti to prevodi. Lijep pozdrav - Marta

Schon mal hier geschaut... http://www.hostelsclub.com/step01_city.php?lang=en&location=&country=83&city=809&mese=3&giorno=25&anno=2009¬ti=6¤cy=1 http://www.zagreb-touristinfo.hr/?id=53&l=g&nav=nav4

:-) vielen Dank für die Info, werde gleich einmal schauen Würdest du - oder jemand anderer - mir bitte, bitte noch den Text übersetzen? - Danke

ich habe dir eine PN geschickt

Ich bin so glücklich, dass du mich jetzt öfter anrufen kannst als früher. Bei uns ist das Rooming sehr teuer und ich könnte dich nicht so häufig anrufen. Deine Stimme ist für mich notwendig wie das Wasser und die Sonne für die Blumen. Seitdem wir häufiger miteinander reden, verfalle ich seltener in Depressionen. Du bist mir jetzt Trost in meinem Leben, mein Lieber, denn ich kann noch nichts ändern. Die Situation ist unverändert, was die Tochter betrifft. Ihretwegen kommt es auch zu Reibereien, weil ich möchte, dass A. entschiedener in seinen Zügen/Handlungen wird, aber ich denke, dass du gespürt hast, als wir miteinander zu tun hatten in sa., dass er ein Schwächling ist. Wenn er nicht so wäre, dann wäre sie nicht so unverantwortlich und käme ins gemachte Nest. Geht aus, wann es ihr gefällt und kommt auch genau so. Papas Liebling war sie schon immer. Wo ich bin, da bin ich. Gestern habe ich ihm zum hundertsten Male gesagt, dass ich ihn verlassen werde, soll er doch mit ihr leben, und dass ich den Rest des Lebens so verbringen werde, wie ich möchte. Im Haus macht er gar nichts. Sein Schwiegersohn hat ihm gesagt, dass er die meiste Schuld hat an ihrem Benehmen. Ich bin machtlos, alles habe ich versucht, aber ich habe keine Unterstützung von ihm. Der Kleine ist noch bei seinem Vater. Pass auf dich auf und erledige die Untersuchungen/Nachforschungen, die du erledigen musst, denn ich sehne mich nach dir und das umso früher, meine Nada/Hoffnung. Du bist mir der einzige Trost in meinem Leben, denn das was du gesehen hast, ist mehr Schauspiel denn Gefühle. Das mache ich alles wegen meiner Kinder, denn egal wie groß asie auch sind, sie brauchen eine Mutter, zu der sie kommen können, wann immer sie sie brauchen.