/
09.01.2005 19:40:39
BITTE ÜBERSETZEN
E vidis sad nek ti bu zao! Nino je rekao da nek se jebes. A ja pusi kurac najdraza.
Dankeschön im Voraus.
09.01.2005 20:09:37
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
Eh jetzt soll es dir leid tun ! Nino hat gesagt das du dich bumsen lässt.und ich soll mir einen blassen liebste .
So ungefähr klingt es übersetzt .
SPLIT
10.01.2005 11:23:07
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
Korrektur:
"Eh, jetzt soll's Dir leid tun! Nino sagte (lässt Dich ausrichten) fick Dich und ich blas mir einen liebste"
uops... die jungs mögen Dich wohl nicht so...
lg
09.01.2005 20:36:35
hallo.
brauche dringend einige übersetzungen. es wären ca. 16. Wäre jemand bereit, dies für mich zu tun? wäre genial. bin verzweifelt....... :-((((
grüße helmut
09.01.2005 20:39:50
sorry. nicht, das ihr denkt, es sind briefe. es sind ca. 16 SMS in kroatisch, die ich in deutsch übersetzt haben müsste. ich wirklich superdringend...
biteeeeeeee
10.01.2005 10:01:21
➤
du kannst es mir schicken oder rein stellen, aber ich kann dir nicht versprechen, dass ich alles übersetzen kann!
LG
SPLIT
10.01.2005 10:31:24
➤
Hallo Helmut,
stell sie doch einfach hier ins Forum... es wird sich bestimmt jemand bereiterklären ;-))
LG
Inès
09.01.2005 21:01:37
BITTE ÜBERSETZEN
Es tut mir leid, dass ich heute so lästig bin, aber bitte übersetzt mir das jemand, ist echt wichtig.
Ja nisam rekel da si kurva, nego Nino misli da jesi pa te zeli iskoristiti. Nemoj mu reci da sam ga izdal molim te ko dragog Boga!!!
10.01.2005 10:00:21
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
ich habe nicht gesagt das du eine hure bist, sondern Nino denkt es und will dich ausnutzen. Sag ihm bitte nicht das ich ihn verraten hab (das mit dragog Boga kann ich nicht so übersetzen, aber es heißt "wie einen Gott" also: ich bitte dich wie einen gott ihm nicht zu sagen, dass ich ihn verraten hab)!
09.01.2005 23:58:17
übersetzen bitte :o)
Hallo!
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Pusa Velika od drugok kraja svijeta
DANKE!
10.01.2005 09:43:00
➤
re: übersetzen bitte :o)
ein großes bussi von der anderen seite der welt
10.01.2005 11:12:05
➤➤
re: re: übersetzen bitte :o)
DANKE! :o)
user_22772
10.01.2005 00:16:52
ist das kroatisch? wenn ja, bitte übersetzten.
hi... ist folgender text kroatisch? fals nicht kann mir den jemand auf deutsch und danach wieder ins kroatische übersetzen?
"Vidim te svake noci
svake noci te vidim u ojim snovima.
U mislima sam (jako cesto) kod tebe.
Ja sam kod tebe, ne sa svojim tijelom, ali sa svom snagom srca svoga i duse moje.
Svake te noci sretnem.
I kad na tebe pomislim cesto imam oci pune suza jer mi toliko nedostajes."
10.01.2005 03:07:02
Baba Roga
Hallo, weiß zufällig jemand wo ich das Gedicht Baba Roga auf Kroatisch oder Deutsch finden kann? DAnke..
SPLIT
10.01.2005 10:30:07
➤
re: Baba Roga
Hallo Klaus,
leider weiss ich nicht, welches GEdicht Du meinst... ich kenne die Baba Roga nur aus Ivica & Marica , alo Hänsel & Gretel... also ein Märchen...meinst Du das??
Lg
Inès
10.01.2005 14:28:56
➤➤
re: re: Baba Roga
Ich weiß es nicht genau. Meine Freundin meinte, ihr wurde als Kind immer ein Märchen mit der bösen Baba Roga vorgelesen, die alle Kinder schnappen sollte, die nicht auf ihre Eltern hörten. Alle hatten Angst vor ihr.. Ist das das Ivica & Marica?
SPLIT
10.01.2005 14:56:17
➤➤➤
re: re: re: Baba Roga
Hahahaha
ja, Baba Roga ist die Übersetzung für HEXE und soweit ich weiss ist das bekannteste Kindermärchern in welchem eine Hexe vorkommt Hänsel & Gretel, somit Ivica & Marica... aber das Märchen handelt ja nicht wirklich davon dass die Hexe sich die bösen Kinder holt... meine Eltern haben auch immer damit gedroht dass sie die Baba Roga rufen, wenn mein Bruder frech war... das hatte ihn eingeschüchtert *grins* hihih ist ja echt witzig... naja, wobei solche Erziehungsmassnahmen ja durchaus kontrovers sind... ich erzähle meinen Kindern sowas nicht, sie kennen das Märchen so wie es ist :o))
Lg
Inès