/
bitte bitte übersetzen!danke
Na kozi ostavljas mi trag vlazan od tvojih dodira I svaki tren s tobom me uzbudjuje njezan ko cvijet tvoj je dodir za mene
➤
Aber gerne...
Auf meiner Haut hinterlässt du Spuren, feucht von deinen Berührungen Und jeder Augenblick mit dir erregt mich zärtlich wie eine Blume ist deine Berührung für mich.
bitte übersetzen! danke!!!!
Hallo, erstmal danke für die letzte Übersetzung! ihr seid echt super!!! hab noch was zum übersetzen: "Hallo Kleiner, es ist voll langweilig wenn niemand da ist zum chatten! Hab grad meine Eltern zum Flughafen gebracht und bin ziemlich müde.. Wie is Dein mini-urlaub? hoffe schön! Liebe Grüße" Vielen Dank und hvala, eure Carlotta
➤
re: bitte übersetzen! danke!!!!
Bok mali, skroz je dosadno kad nema nikoga za chatten! Bas sam odpratila svoje roditelje na airodrom i dosta sam umorna.. Kako je tvoj mali-godisnji? Nadam se, ljep! Ljepih pozdrava
➤➤
re: re: bitte übersetzen! danke!!!!
Vielen Dank Zagorka!!! Weißt Du oder vielleciht sonst jemand was folgendes bedeutet? Ich weiss noch nich ob ich heut in die Uni komme. Mal sehen. Vielen Dank schonmal, Carlotta
➤➤➤
re: re: re: bitte übersetzen! danke!!!!
Neznam hocu li danas doci na faks. Vidijeti cu.
bitte uebersetzen, danke
Liebster, ich bin gut gelandet. Die Hinreise war sehr anstrengen. Um 2 Uhr aufgestanden und um 11:30 angekommen. Die Anlage ist traumhaft. Schade, dass du nicht hier sein kannst. Wir koennten soviel Spass haben. Das Bad hat uebrigens eine Badewanne und eine sehr grosse Dusche ;-)
➤
re: bitte uebersetzen, danke
Najdrazi, dobro sam sletjela. Put je bio jako naporan. U 2 sata sam ustala i u 11.30 stigla. Kompleks ja jako ljepi. Steta, da nemozes biti ovdje. Moglo bi nam biti toliko zabavno. Uostalome, kupaona ima kadu i jako veliku tus kabinu ;-)
volljährigkeit
bok zusammen, kann man auf kroatisch sowas wie "glückwunsch zur volljährigkeit" oder sowas in der art schreiben? meine hoffentlich zukünftige freundin wird heute 18,da wollte ich ihr sowas in der art simsen. hoffe jemand kann mir da was zusammenschustern,ich wär ihm auf ewig dankbar ;-)
➤
Wahrscheinlich zu spät....
Draga IHR NAME ! Povodom tvoje punoljetnosti i rodjendana cestitam, i zelim ti sve najbolje. Tvoj DEIN NAME
auf deutsch bitte....puno hvala
Prvo sam paf,ne znam sta bi ti reka,ali najveci najveci kompliment od mene.U dalmaciji bi se reklo,mala,ti si ludilo,prva liga.Ok,da volis hrvate jedna stvar,lipo.ali da pricas hrvatski,to je cudo i tako dobro.Pa tko te naucija hrvatski,to je vrlo tezak jezik.Nama hrvati je tezak a kamoli tebi.Meni je to prava cast i od radosti bi te mogao zagrliti koliko je to simpaticno.Onda moras imati hrvatski prijatelja ili.... Je slike su ti odlicne,samo mi nije jasno,kako si mogla ih sama napraviti.Pa i vrlo lipa si cura.Ako imas msn,bilo bi mi drago s tobom popricati,da malo pricamo od boga i cijeli svit.Da mi pricamo di ces na lito na godisnji.Ako imas veceras vrimena bilo bi super.Tako si mi draga,einfach nur cool.Ako imas msn napisi mi ga i reci kad bi mogla,bit ce smisno. Cujemo se,do kasnije
➤
re: auf deutsch bitte....puno hvala
Erstmal bin ich baff, weiß nicht was ich dir sagen soll, aber größtes, größtes Kompliment von mir. In Dalmatien würde mal sagen "Kleine,du bist der Wahnsinn, erste Liga". Ok,dass du Kroaten magst ist eine Sache,schön. Aber dass du kroatisch sprichst ist ein Wunder und so gut. Wer hat dir kroatisch beigebracht,das ist eine sehr schwere Sprache. Uns fällt sie schon schwer, und dir erst. Für mich ist das eine wahre Ehre und vor Freude könnte ich dich umarmen,so sympathisch ist mir das. Dann musst du kroatische Freunde haben oder... Deine Bilder sind überragend,aber mit ist nicht klar wie du sie alleine machen konntest. Du bist ein sehr hübsches Mädchen. Wenn du MSN hast würde ich mich freuen wenn ich mich mit dir unterhalten könnte,dass wir ein wenig über Gott und die Welt reden. Dass wir uns darüber unterhalten wohin du diesen Sommer in den Urlaub fährst. Wenn du heute abend Zeit hättest wäre das super. Du bist mir so sympathisch,einfach nur cool. Wenn du MSn hast schreib mir deine Adresse und sag wann du zeit hast,es wird lustig. Wir hören uns,bis später
bitte uebersetzen, danke
Znam da je to tvoja privatna stvar ali si ti makar malim djelom neko vrlo privatno moj Ujedno bi mi time pokaza da donekle drzis i do mene sto bi znala cijeniti
bitte um übersetzung
Habe mich sehr über deine Mail gefreut!
➤
re: bitte um übersetzung
Tvoja poruka je me jako obradovala