/
Bitte Übersetzen ins deutsche
Cao da hocu nesto posebno iz njemacke al to nemoze stat u paket jer je veliko HOCU TEBE pokusat cu malo vise naucit njem. Sta ti radis i sta ima? pusa volim te Danke^^
➤
Ciao,ja ich will etwas Besoderes aus Deutschland,aber das passt nicht ins Paket rein,weil es gross ist ICH WILL DICH , ich versuche ein bisschen mehr Deutsch zu lernen.Was macht´s du und was gibt´s?Kuss,ich liebe dich.
➤➤
vielen dank pero
bitte übersetzen
ma evo u Donjoj Dubravi ti je sve po starom tu ti se ništa ne mjenja veæ godinama tak ti je to dok živiš na selu.hvala na pozdravu pozdravi ti i davora i uživajte!
➤
Na hier in Donja Dubrava ist alles beim Alten, hier ändert sich schon jahrelang nichts. So ist das eben, wenn man in einem Dorf lebt. Danke für die Grüße, grüß du auch Davor und genießt!
➤➤
an
diesem text von "feil" hätte ich mir die zähne ausgebissen... was hat denn dort ständig das "ti" zu suchen...??? "heisst doch du"
➤➤➤
wenn es nicht anders geht.......
alles umgangssprachlich ;) ti mi dodji - dodji meni
➤➤
@home
da bist du ja... hast du meine anfrage unten gelesen?
:-)
Hallo an alle, ich würde gerne einem guten Freund von mir einen Brief schreiben, es wäre echt toll wenn mir jemand die Sätze ins Kroatische übersetzen würde: ************************************** Cao Tonci! Es tut mir so leid das ihr nicht mehr zusammen seid, ihr wart doch so ein tolles Paar!!.... Naja ich verstehe das du da nicht viel Zeit hattest den Computer einzuschalten! In der Schule ist es momentan ziemlich stressig - und bei dir? Bist du noch auf der Fußballschule? Ich hatte kein GUTHABEN um dir vom Handy zu schreiben - Sorry! Werdet ihr heuer den Sommer wieder in ...... verbringen, wenn ja wann? Viele liebe Grüße an alle, Küsschen Marlena
➤
Bok Tonci! Zao mi je da niste vise skupa jer ste bili takav lijepi par!!.... Naravno razumijem da u tom slucaju nisi imao puno vremena da palis kompjutera! U skoli je trenutno jako zbrkano - a kod tebe? Zar si jos na nogometnoj skoli? Nisam imala vise gotovine na mobitelu pa ti nisam mogla vise pisati - Sorry! Zar ce te ljeto opet provesti u ......, ako da, kada? Puno lijepih pozdrava svima, pusica Marlena
➤
hier bitte
Æao Tonèi! Tako mi je žao da niste više skupa, a bili ste takav divan par!!... Pa razumijem da tada nisi imao puno vremena da upališ kompjutor! U školi je trenutaèno dosta naporno - a kod tebe? Jesi li još u školi za nogomet? Nisam imala kuna na mobitelu da ti pišem - sorry (sorry kannst du lassen, passt hier denk ich besser, ansonsten natürlich nicht)! Hoæete li ovu godinu ("heuer" heißt doch dieses Jahr?) opet ljeto u ... provesti, i ako da kada? Puno ljepih pozdrava svima, pusica
@home
sag mal hast du ein wenig zeit?? ich würde gern mal ein paar einfache sätze üben..
➤
home mora delat
Bok chayenne22, ich schaue zwischendurch nur sporadisch hier rein, hänge im Moment zwischen einigen Terminen und kann dir leider gerade nicht helfen. Ich empfehle dir allerdings auch die kompetenteren Leute hier anzusprechen. Bok, home
➤➤
is
ja keiner da...... lach menno...sonst habe ich immer net so viel zeit..wie schade,wie schade.. :-( heul,heul..
Hallo alle zusammen, ich hoffe es findet sich jemand der mir das hier übersetzen kann: ------------------------------------------------- Hallo mein Engel, ich hoffe dir geht es gut. Sitze gerade an meiner Projektarbeit und habe das Gefühl mein Kopf explodiert gleich... Könnt jetzt ne gleine Kopfmassage von meiner feurigen Schönheit vertragen =). Freu mich schon auf dein Anruf. Dein Verehrer Leo ------------------------------------------------- Viel lieben dank Euer Leo
➤
hier bitte
Bok moj anðele, nadam se da si dobro. Evo sada pišem svoj rad za projekt i imam osjeæaj da æe mi glava svaki tren puknuti... Sad bi mi trebala masaža glave od moje vatrene ljepote =). Radujem se tvome pozivu. Tvoj obožavatelj Leo
➤➤
Vielen Dank für die schnelle Hilfe =). Liebe Grüße Leo
➤➤
@marina
könntest du mir meine frage beantworten?
➤➤➤
@chayenne22
die BIldung des Futurs habe ich unter deine Frage gepostet Hast du noch eine andere Frage oder ist dir beim Futur noch etw. unklar?
➤➤➤➤
@marina
das mit dem futur ist mir eigentlich soweit klar.. aber gibt es da auch noch eine männliche und weibliche regelung? w sagt: ich werde gehen - ja cu ici m sagt: ich werde gehen - ja cu ici
➤➤➤➤➤
hier bitte
Beim Futur unterscheidet man nicht zwischen m&w. Auch bei der Gegenwart nicht - da ja nur die Adjektive & so auch beim Futur Für die Vergangenheit gilt generell: weibl. Endung: -la männl. -o die Vokale vor den Endungen hängen vom Verb ab: èekati --> èekao - èekala vidjeti --> vidio - vidjela bzw. vidila znati --> znao - znala Ich hoffe, daß hilft dir, verständlicher & knapper kann ichs grad nicht erklären - am besten die Formen lernen P.S.: muß dann los, mein Seminar beginnt gleich
➤➤➤➤➤➤
vielen dank!!
und ein angenehmes seminar!!!
➤
ich
versuche einen teil: bok moja andela (engel weibl ?) nadam se da ti dobro! radim bas na moj "projektarbeit" i imam osjecaj moj glava odmah "explodiert". dann wird es mir zu schwierig... ich freue mich schon auf deinen anruf : ja se radujem na tvoj (e) poziv vielleicht könnt ihr mir erklären wie das futur gebildet wird??
➤➤
@chayenne22
Das Futur bildet man je nach Person mit æu/æeš/æe/æemo/æete/æu + den Infinitiv des Verbs
➤➤➤
@marina
okay...habe ich mir notiert.. :-) und die vergangenheit ? ich war, du warst.. usw
➤➤➤➤
@chayenne22
Für das Verb biti (sein): ja sam bio/bila (mask./fem.) ti si bio/bila on je bio/bila mi smo bili/bile vi ste bili/bile oni su bili/bile Beim Plural ist es wie im Franz./Span./Ital. Mann&Frau/Männer&Frauen --> mask.Form
BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN!!
und schon die Antwort!! Stalno si u mojoj glavi puno mi nedostajes voli te tvoj
➤
Immer/ständig bist du in meinem Kopf, ich vermisse dich sehr, es liebt dich dein
➤➤
Danke
das ging superschnell!!
Guten Morgen allerseits!
Dragi prijatelju, ugodan i uspjesan borovak u Nürbergu zeli Ti teta Franka. Sinoc sam Bennyu Poruku poslala. Hoce li mi odgovoriti? Bog vas blagoslovio! Hvala! Pivo
➤
Guten Morgen Pivo
Lieber Freund, einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt in Nürnberg wünscht dir Tante Franka. Gestern abend habe ich Benny eine Nachricht geschickt. Wird er mir antworten? Gott hat euch gesegnet!