/
übersetzen bitte
Einladung zur Weihnachtsausstellung. Bringen Sie uns ein Stück Christbaumschmuck mit, dann erhalten Sie ein tolles Präsent im Wert von ca. € 30
➤
blizi se vrijeme darivanja
Poziv na Bozicnu izlozbu.Donesite nam sa sobom jedan komad nakita za Bozicno drvce,onda cete dobiti pravi dar u vrijednosti oko 30 eura.
➤➤
übersetzung
Hallo vielen Dank für die schnelle übersetzung. Danke nochmal Liebe Grüsse
➤➤
pa gdje si bio
bok pero, stigo i ti opet na pistu! pozdrav
➤➤➤
Bok ! Imam puno posla oko upravljanja kakvocom ;) E kad bi imao krila,ne bi mi trebala pista........ Ciao! P e r o
➤
Pozivnica za bozicnu izlozbu. Donesite nam dio vase ?christbaumschmuck? i dobit cete poklon u vrijednosti oko 30 €.
➤➤
übersetzung
hallo wollte mich nocheinmal für die übersetzung bedanken danke liebe grüße
Kroatisch -> Deutsch. Bitte überset
Kann das bitte ins Deutsche übersetzt werden. Müsste kroatisch sein. 1) Bog. Seko sto se radi? Ja evo nocna, radi se svaki dan. Brze prodje vrijeme. Ivan malo radi a malo je doma. Zivot ide u laganom ritmu. Velik pozdrav od Ivana i mene iz grada heroja-vukovara 2) Evo, ja drijemam, sutra imam pruv pa radim od 7. To je uzas! Inace sam ok, puno radim, kupila auto, preselila se i tako. Pozdrav! Vielen Dank schon mal!!!
➤
1. Hallo. Cousine(Schwester) was machst Du? Ich habe Nachtschicht, es wird jeden tag gearbeitet. Die zeit vergeht schneller. Ivan arbeitet mal, und mal ist er daheim. Das leben verläuft in einem langsamen rhythmus. Einen großen gruß von ivan und mir aus der stadt der helden - vukovar 2. Also ich schlummere, morgen hab ich frühschicht und muß ab 7. Das ist schrecklich! ansonsten bin ich ok, arbeite viel, hab n auto gekauft, bin umgezogen usw. Grüße!
➤
übersetzung für ANFIBA: Hallo. Schwester was gibt es Neues? Ich arbeite Nachtschickt aber ich arbeite ja eh jeden Tag. Die Zeit vergeht schnell. Ivan arbeitet ein bisschen und ist ein bisschen zu Hause. Das Leben verläuft im langsamen Tempo. Schöne Grüsse von Ivana und mir aus der Heldenstadt. 2. Ich bin müde, morgen arbeite ich erste Schicht ab 07:00 Uhr früh. eine schlichte Katastrophe. Ansonsten bin ich o.k,. arbeite viel, hab ein auto gekauft, und bin umgezogen. Grüsse
➤➤
Danke SID...
... für die schnelle Übersetzung
bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Also du meinst, das was du gesagt hast auch positiv? ich würde gerne mehr davon erfahren. ich hatte noch nie so ein interessantes kommentar hier. aber ich verstehe echt nicht warum ich so "neobicna" bin. ich finde es gibt genug interessantere und schönere gesichter denen du schreiben könntest
➤
Znaci ti mislis ono sto si rekao isto pozitivno? zeljela bi vise od toga cuti. nikada jos nisam imala takav zanimljivi komentar ovdje. ali ja ozbiljno neznam zasto sam ja toliko "neobicna". mislim da ima dosta interesantna i lijepa lica kojima bi mogao pisati
Habe da mal eine Frage, was ist eigentlich der Unterschied zwischen kroatisch, bosnisch und serbisch? Und was ist serbisch-kroatisch? Vielleicht könnt ihr mich ja etwas schlauer machen. Tut mir leid, aber ich bin eine Unwissende. Danke schon mal im voraus.
➤
das haben wir schon einige wochen v
also es sind alles slawische sprachen. zwischen kroatisch und serbisch gibt es einige unterschiede und für verschiedene dinge gibt es verschiedene worte. bosnisch im eigentlichen sinne gibt es nicht, da es eigentlich auch kein eigenes volk ist, sondern sind aus kroaten und serben entstanden wärend der türkischen besetzungszeit. natürlich hat auch (je nachdem in welcher ecke des landes du bist verschiedene dialekt, sowie auch in Deutschland). die landessprache des ehemaligen jugoslawiens war serbo-kroatisch, also ein mix der beiden sprachen. Als eine kleine hilfestellung z.B. das Wort Milch (ist aber nicht bei allen wörtern so) Milch = (CRO) mlijeko (SER) mleko Brot = (CRO) kruh (SER) hleb und wenn du lust hast, kannst du hier im forum mal auf die suchfunktion gehen und dir die älteren beiträge anschauen...
wohin ist mein Eintrag verschwunden
naja, hier nochmal mein Text: "neznam jesi uspjela dobit sliku sinoc, ivica je dosao po mene sinoc kad sam se vracao s puta, svratili na pivu a pridruzio nam se jos jedan prijatelj koji je isto stigao od djevojke koja je na faksu i onda smo poceli nogovarat ivicu kako bi on trebao putovat do tebe, a poslje par piva smo pokusavali poslat sliku, nadam se da nisi ljuta sto smo bili malo neozbiljni." danke
➤
Hi paula,
ich hab auch verschiedene einträge gesucht, die "verschwunden" sind. auf der aktuellen paukerseite sind sie nicht, aber wenn du oben "Baumstruktur" anklickst, sind sie da und sogar dunkel hinterlegt, weil sie noch nicht beantwortet sind. LG Pivo P.S. ich hab' auch keine Ahnung, warum das so ist...
➤
hoffe es ist richtig so
ich weiss nicht, ob es geklappt hat mit dem Bild gestern, ivica kam mich gestern abend abholen als ich von weg kam, und da sind wir noch auf ein Bier versackt. Ein Freund hat sich zu uns gesellt der gerade auch von seiner Freundin kam die gerade eine Ausbildung macht.dann haben wir ivica überredet wie er zu dir reisen müsste und nach ein paar bier haben wir versucht dir ein bild zu schicken, Hoffe du bist nicht sauer dass wir so albern waren.
➤➤
ja das hört sich gut an...hvala
➤➤➤
i drugi put (auch das nächste mal).
übersetzung
Kann mir jemand übersetzen, was "frohe Weihnachten" auf kroatisch heißt?? Vielen Dank schon mal^^ ;-*
➤
Sretan Božiæ
übersetzen bitte
kann mir das bitte jemand übersetzen: hm sad je kisa al se menja cesto, u subotu je bilo vruce ja i rodzak bili na plazi nisam vjerovo da toliko se naroda kupalo pa smi i mi, plaza je super ovde
➤
Hm, also jetzt regnet es, aber das ändert sich ständig. Am Samstag war es heiss und da sind mein Cousin und ich zum Strand gegangen. Ich konnte nicht glauben wie viele Leute gebadet haben, da haben wir es auch so gemacht. Der Strand ist wirklich ganz toll hier.