Französisch Deutsch wichtiger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wichtig wichtiger am wichtigsten
▶ wichtig majeur {m} {Nomen}, majeur {m}, majeure {f} {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur		Adjektiv
Er macht sich gern wichtig. Verhalten	Il aime bien faire l'important.
Resultate sind wichtiger als der Standort ihrer Erarbeitung.	Les résultats sont plus importants que le site sur lequel ils ont été obtenus.
Das Essen ist ein wichtiger Moment im Leben der Familien in Frankreich.	Le repas est un moment important de la vie familiale en France.
Für den schweizerischen Finanzsektor ist zudem wichtig, dass der AIA mit sämtlichen Konkurrenzfinanzplätzen eingeführt wird.www.admin.ch	Il est en outre important pour le secteur financier suisse que l'EAR soit instauré avec toutes les places financières concurrentes.www.admin.ch
Im Bereich der Überwachung wurde mit der Punktprävalenz-Erhebung der Expertengruppe Swissnoso ein erster wichtiger Meilenstein gelegt.www.admin.ch	En matière de surveillance, un premier jalon important a été posé grâce à l’enquête de prévalence ponctuelle menée par le groupe d’experts Swissnoso.www.admin.ch
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch	Les degrés-jours de chauffage, indicateur influant sur la consommation d'énergie à des fins de chauffage, ont diminué de 1,5% par rapport à l'année précédente.www.admin.ch
Betont wurde, dass für ein kleines Land wie die Schweiz das internationale Recht ein wichtiger Faktor für die Sicherstellung eines fairen Wettbewerbs unter den Akteuren darstellt.www.admin.ch	L'importance, pour un petit pays tel que le nôtre, du rôle joué par le droit international afin d'assurer une concurrence loyale entre toutes les acteurs, a été soulignée.www.admin.ch
Dekl. Quadratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quadratur die Quadraturen Genitiv der Quadratur der Quadraturen Dativ der Quadratur den Quadraturen Akkusativ die Quadratur die Quadraturen quadrature {f}: I. {Mathematik} a) Quadratur {f} / Umwandlung einer beliebigen, ebenen Fläche in ein Quadrat gleichen Flächeninhalts durch geometrische Konstruktion; b) {Mathematik} Inhaltsberechnung einer beliebigen Fläche durch Planimeter oder Integralrechnung; II. {Astronomie} Quadratur {f} / zur Verbindungsachse Erde-Sone rechtwinklige Planetenstellung; III. {Architektur} Quadratur {f} / architektonische Konstruktionsform, bei der ein Quadrat zur Bestimung konstruktiv wichtiger Punkte verwendet wird, besonders in der romanischen Baukunst (so wurde es festgelegt);	quadrature f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Hämogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämogramm die Hämogramme Genitiv des Hämogramms der Hämogramme Dativ dem Hämogramm den Hämogrammen Akkusativ das Hämogramm die Hämogramme hémogramme {m}: I. Hämogramm {n} / tabellarische Zusammenfassung der zur Beurteilung eines Blutbildes wichtiger Befunde;	hémogramme m	medizMedizin	Substantiv
▶ wichtig	important m, importante		Adjektiv
▶ wichtig	essentiel m, essentielle		Adjektiv
▶ wichtig relevant {Partizip Präsens}, {Adj.}: I. relevant / bedeutsam, wichtig;	relevant		Adjektiv
sich wichtig vorkommen	avoir les chevilles qui enflent
es ist wichtig	il est important
wesentlich, wichtig substantiel {m}, substantielle {f} {Adj.}: I. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, stofflich, materiell; II. substanziell auch substantiell / die Substanz betreffend, zu ihr gehörend, diese ausmachend; III. substantiell auch substanziell / die Substanz einer Sache betreffend, wesentlich, wichtig; IV. {alt} substanziell auch substantiell / nahrhaft, gehaltvoll; V. {Philosophie} substanziell auch substantiell / wesenhaft; VI. substanzial auch substantial / siehe substanziell;	substantiel, -le		Adjektiv
wichtig, entscheidend, ausschlaggebend	primordial,e
Es ist wichtig zu betonen, dass ...	Il est important de mettre en valeur ...
Das ist doch nicht so wichtig! Beurteilung	La belle affaire !
es ist (mir) wichtig zu tun	il (m')importe de faire
Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst. Aufforderung	Il importe que tu me dises la vérité.
Eine effektive Missbrauchsbekämpfung ist ihm wichtig und er unterstützt die Kommissionsvorlage in weiten Teilen.www.admin.ch	Il considère qu’il est important de lutter efficacement contre les abus et soutient pour l’essentiel le projet de la commission.www.admin.ch
Die Schweiz hält es daher für wichtig, dass die richtigen Lehren daraus gezogen werden.www.admin.ch	La Suisse estime donc qu'il est important d'en tirer les bonnes leçons.www.admin.ch
Für den Beauftragten ist es wichtig, diese Revision rasch zum Abschluss zu bringen.www.edoeb.admin.ch	Pour nous, il important que cette révision aboutisse rapidement.www.edoeb.admin.ch
Es ist ihm wichtig, dass die Leistungen der ehrlichen Bezügerinnen und Bezüger gewährleistet werden können und Missbrauch aufgedeckt wird.www.admin.ch	Il lui importe que les abus soient combattus et que les assurés qui perçoivent des prestations à juste titre puissent continuer d’en bénéficier pleinement.www.admin.ch
Dekl. Globulin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Globulin die Globuline Genitiv des Globulins der Globuline Dativ dem Globulin den Globulinen Akkusativ das Globulin die Globuline globuline {f}: I. Globin {n} / wichtiger Eiweißkörper des menschlichen, tierischen und pflanzlichen Organismus (vor allem in Blut, Milch, Eiern und Pflanzensamen);	globuline f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Weiter werden multimodaler Verkehr, Car-Sharing und Internet genauso wichtig sein, wollen wir die Zukunft nicht verschlafen.www.spirit.bfh.ch	Qui plus est, si nous ne voulons pas passer à côté du futur, le trafic multimodal, le Car-Sharing et Internet y auront une place prépondérante.www.spirit.bfh.ch
Für die Entwicklung von Systemlösungen sind weiter Pilot- und Demonstrationsanlagen wichtig, um die Funktionalität unter Beweis zu stellen und die Visibilität von Schweizer Cleantech zu fördern.www.spirit.bfh.ch	Pour le développement des solutions systémiques, les sites pilotes et de démonstration sont importants afin de prouver leur fonctionnalité et de favoriser la visibilité de Cleantech Suisse.www.spirit.bfh.ch
«Da das künstliche Herz permanent vom Blutkreislauf durchspült wird, ist es wichtig, dass die Oberflächen so gestaltet ist, dass sich keine Gerinnsel bilden», sagt Weidenbacher.www.admin.ch	«Puisque le cœur artificiel est parcouru en permanence par la circulation sanguine, il est important que les surfaces soient composées de manière telle qu’aucun caillot ne se forme», dit Weidenbacher.www.admin.ch
Die EKAH erachtet es für wichtig, zum einen die Vertrauenswürdigkeit von Risikobeurteilungen durch Wissenschaft und Behörden zu verbessern und zum anderen das politische Bewusstsein im Umgang mit neuen Technologien und damit verbundenen Unsicherheiten zu schärfen.www.admin.ch	La CENH estime qu’il est important d’une part d’améliorer la fiabilité des appréciations du risque réalisées par les milieux scientifiques et les autorités et, d’autre part, de développer la prise de conscience de la dimension politique que revêtent l’utilisation des nouvelles technologies et la gestion des incertitudes qui l’accompagnent.www.admin.ch
Konzil n concile {m}: I. Konzil {n} / Versammlung von Bischöfen und anderen hohen Vertretern der katholischen Kirche zur Erledigung wichtiger kirchlicher Angelegenheiten; II. Konzil {n} / aus Prozessoren, Vertretern von Studenten und nicht akademischen Bediensteten einer Hochschule gebildetes Gremium, das bestimmt Entscheidungsbefugnisse hat;	concile m	uniUniversität, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Brevier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brevier die Breviere Genitiv des Breviers der Breviere Dativ dem Brevier den Brevieren Akkusativ das Brevier die Breviere bréviaire {m}: I. {kath. Kirche} Brevier {n} / a) Gebetsbuch des kath. Klerikers mit den Stundengebeten; b) tägliches kirchliches Stundengebet; II. kurze Sammlung wichtiger Stellen aus den Werken eines Dichters oder Schriftstellers, z. B. Schillerbrevier	bréviaire m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, sekt.Sekten	Substantiv