Französisch Deutsch wenn man so will

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wie man so sagt.	Comme on dit.
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert. (stören)	Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone. (déranger)
Wenn man Ihnen so zuhört	A vous écouter
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
wenn man den Zeitungen glauben will	à en croire les journaux	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken
So sagt man. (sagen)	C'est ce qui se dit.
wenn nicht (gar)	sinon
Wenn man wüsste ... Überlegung	Si l'on savait ...
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
will	souhaite
wenn	si		Konjunktion
▶ so	aussi adv [si, tellement]
wenn	si conj		Konjunktion
So,...	Bon,...
▶ so	si adv
▶ so	si
▶ so	si adv [tellement]
▶ man	on
▶ so	comme
wenn	si conj [éventualité, hypothèse, souhait]		Konjunktion
wenn	quand conj fam [le moment où, le fait que]		Konjunktion
Wenn n	si m [hypothèse]		Substantiv
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
auch wenn ..., so ... (doch)	si conj
Wenn man genauer hinsieht, ... Diskussion	À y regarder de plus près, ...
Wenn dem so ist ... Annahme, Diskussion	Cela étant ...
wenn man bedenkt, dass ... Überlegung, Diskussion / (bedenken)	considérant que ...
wissen, woran man ist	savoir de quoi il retourne
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn nicht ..., so doch (wenigstens) ...	sinon ... du/au moins ... [en tout cas]
So etwas sieht man gern. Beurteilung, Zustimmung	Cela fait plaisir à voir.
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
wenn man von etwas absieht	faite (Participe Passé Féminin Singulier) / abstraction faite de quelque chose
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
so tun, als ob man ...	feindre de ...
Wenn man einmal damit anfängt, ...	Une fois le doigt mis dans l'engrenage ...		Redewendung
Dinge machen, die man will Bedürfnisse	faire les choses qu'on veut
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
wenn Sie es so auffassen	si vous le prenez ainsi
so viel als möglich	le plus possible
so viel als möglich	autant que possible
So so!	Oh là là !
so etwas	chose f pareille
Ach so. Ausruf, Konversation	Ah bon.
so viele	tant de [gens, livres etc. ]
So lala! Befinden	Comme ci comme ça ! / Couci-couça fam
so sehr	tant adv
man sagt	on dit
so... wie	aussi... que
man könnte	on pourrait