Französisch Deutsch structure

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Monopolstruktur f	structure de monopole f		Substantiv
Dekl. Gesellschaftsordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsordnung die Genitiv der Gesellschaftsordnung der Dativ der Gesellschaftsordnung den Akkusativ die Gesellschaftsordnung die	ordre social m, structure sociale f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sitzverschalung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzverschalung die Sitzverschalungen Genitiv der Sitzverschalung der Sitzverschalungen Dativ der Sitzverschalung den Sitzverschalungen Akkusativ die Sitzverschalung die Sitzverschalungen	structure baquet f		Substantiv
Dekl. genetischer Bauplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der genetische Bauplan die genetischen Baupläne Genitiv des genetischen Bauplan der genetischen Baupläne Dativ dem genetischen Bauplan den genetischen Bauplänen Akkusativ den genetischen Bauplan die genetischen Baupläne Genetik	structure génétique f		Substantiv
Reihenstruktur -en f	structure de chaîne f		Substantiv
feste Bandkonstruktion -en f	structure rubans serrés f	technTechnik	Substantiv
Monopolstruktur f	structure de monopole f		Substantiv
Dekl. Speicherstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speicherstruktur die Speicherstrukturen Genitiv der Speicherstruktur der Speicherstrukturen Dativ der Speicherstruktur den Speicherstrukturen Akkusativ die Speicherstruktur die Speicherstrukturen	structure de stockage f		Substantiv
Satzbau m Grammatik	syntaxe f, structure syntaxique f		Substantiv
Verzögerungswellenleiter - m	structure à onde lente f	physPhysik	Substantiv
Fertigbauteil -e n	élément de structure préfabriqué m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dateizugriffsstruktur -en f	structure d'accès au fichier f	technTechnik	Substantiv
Vorratsstruktur f	structure du volume sur pied f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Sozialstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialstruktur die Sozialstrukturen Genitiv der Sozialstrukturen der Sozialstrukturen Dativ der Sozialstrukturen den Sozialstrukturen Akkusativ die Sozialstrukturen die Sozialstrukturen structure sociale {f}: I. Sozialstruktur {f} / inneres Beziehungsgefüge einer Gesellschaft, das aus Minderheiten, kleinst-Gruppen, Gruppen, Institutionen, Rollen besteht, bewusste Spaltungen in sämtlichen Kategorien werden geschaffen, um bestimmte Machtinteressen durchzusetzen und voranzutreiben, sei es auf einzelnen Ebenen, wobei jeder bestrebt ist, seinen Status (Fiktion) aufbessern zu können bzw. zu behalten, um auf die nächst untenstehende Hierarchie mit dem Finger zeigen zu können;	structure sociale f	kunstKunst, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Fluidalstruktur und Fluidaltexture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluidalstruktur {und} Fluidaltexture die Genitiv der Fluidalstruktur {und} Fluidaltexture der Dativ der Fluidalstruktur {und} Fluidaltexture den Akkusativ die Fluidalstruktur {und} Fluidaltexture die structure fluidale {f} et texture fluidale {f}: I. {Geologie} Fluidalstruktur {f} und Fluidaltextur {f} / Fließgefüge von Mineralien, die in Fließrichtung der Lava erstarrt sind;	structure fluidale et texture fluidale f	geoloGeologie	Substantiv
Am Schluss soll eine Struktur entstehen, die natürlichem Muskelgewebe möglichst ähnlich ist.www.admin.ch	À la fin, on doit aboutir à une structure qui ressemble le plus possible au tissu musculaire naturel.www.admin.ch
Dekl. Strukturanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strukturanalyse die Strukturanalysen Genitiv der Strukturanalyse der Strukturanalysen Dativ der Strukturanalyse den Strukturanalysen Akkusativ die Strukturanalyse die Strukturanalysen analyse de structure {f}: I. Strukturanalyse {f} / Untersuchung, Analyse der Struktur, der einzelnen Strukturelemente von etwas;	analyse de structure f		Substantiv
Wichtigste Resultate Die EVU können aufgrund ihrer Struktur und unternehmerischen Ausrichtung in 2 Gruppen aufgeteilt werden: Alpiq und Axpo einerseits, die keine Kunden in der Grundversorgung haben, und der Rest der Branche andererseits.www.admin.ch	Principaux résultats Au vu de la structure et de l'orientation entrepreneuriale des différentes EAE considérées, ces dernières peuvent être divisées en deux groupes: Alpiq et Axpo d'une part et les autres EAE d'autre part.www.admin.ch
Dekl. Aufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufbau die Genitiv des Aufbau[e]s der Dativ dem Aufbau den Akkusativ den Aufbau die structure {f}: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Struktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur die Strukturen Genitiv der Struktur der Strukturen Dativ der Struktur den Strukturen Akkusativ die Struktur die Strukturen structure {f}: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure f	geoloGeologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Gliederung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gliederung die Gliederungen Genitiv der Gliederung der Gliederungen Dativ der Gliederung den Gliederungen Akkusativ die Gliederung die Gliederungen structure {f}: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure f		Substantiv