Französisch Deutsch sociaux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
soziale Einrichtungen	services m, pl sociaux
soziale Einrichtungen	services sociaux
Sozialtransfers m, pl z. B. Kindergeld	transferts sociaux m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
die sozialen Netzwerke	les réseaux sociaux
Dekl. Veruntreuung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veruntreuung die Veruntreuungen Genitiv der Veruntreuung der Veruntreuungen Dativ der Veruntreuung den Veruntreuungen Akkusativ die Veruntreuung die Veruntreuungen	l’ abus de biens sociaux m		Substantiv
hart erkämpfte soziale Errungenschaften	emporté / acquis sociaux emportés de haute lutte
Sie können gezielt eingesetzt werden und beruhen auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und den staatlichen Stellen.www.admin.ch	Il agit d’une manière ciblée et ce sur la base d’une collaboration soutenue entre les partenaires sociaux et les autorités étatiques.www.admin.ch
Um die Sichtbarkeit der FKI sowie deren Massnahmen zu erhöhen und den Informationsfluss zwischen den Verbundpartnern zu erleichtern, hat der Bund im Mai 2016 in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Sozialpartnern die Website „www.fachkraefte- schweiz.ch“ lanciert.www.admin.ch	Afin d’augmenter la visibilité de la FKI et de ses mesures, la Confédération a lancé en mai 2016 le site Internet « www.personnelqualifie-suisse.ch », en collaboration avec les cantons et les partenaires sociaux.www.admin.ch
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il y a du changement, par contre, en matière de comportement durant le temps libre, dans la mesure où les offres de divertissements proposées par les techniques d’informations et les réseaux sociaux sont mentionnées comme des facteurs importants d’organisation des loisirs à côté des médias traditionnels.www.admin.ch