Französisch Deutsch qui

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
der, die, das	qui
wer, wessen, wem, wen	qui
Wer?	Qui?
voreingenommen	qui a des préjugés
Doppelverdienerhaushalt m	ménage qui cumule deux salaires m		Substantiv
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
andauernd	qui persiste
die (/ diejenigen), welche ...	ceux qui ...
Von wem?	De qui?
was...	ce qui
Er, der ...	Celui qui ...
Wem	a qui		Substantiv
erfolgreich	qui réussit
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
du hast es gemacht	c'est toi qui l'as fait
das Geräusch eines nahenden Autos Wahrnehmung	le bruit d'une voiture qui approche
brodeln brodelte (hat) gebrodelt	bouillonner bouillonnait bouillonné(e) liquide qui bout		Verb
Wer ist da? FAQ	Qui est là ?
Wer ist das? FAQ	C'est qui ?
Wen magst du?	Tu aimes qui ?
Wer bist du? FAQ	Qui es-tu ?
herrschendes Problem -e n	problème qui règnent m		Substantiv
dazugehörig	qui va avec
Wer ist das? FAQ	Qui est-ce ?
Irgendwer	n'importe qui		Pronomen
rosige Zukunft	lendemains qui chantent
Rette sich, wer kann! Ausruf	Sauve qui peut !
Wem gehört ...? Besitz	À qui est ... ?
wer auch immer	n'importe qui
Wer fehlt? (fehlen)	Qui est absent ?
alles, was ...	tout ce qui ...
Vertrauen erweckend	qui inspire confiance		Redewendung
was noch übrig bleibt	ce qui reste
anschliessend	suivant, qui suit
Wer sind Sie? FAQ	Qui êtes-vous ?
wer sagt was	qui dit quoi
Das verstehe, wer will. Skepsis	Comprenne qui pourra.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
Heinzelmännchen n Märchen	lutin (qui fait le travail pendant la nuit) m		Substantiv
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
M. und M. sind es, die ihn ( = den Salat) gemacht haben. Essen	C'est M. + M., qui l'ont faite ( = la salade).
An wem liegt's? Schuld, Verantwortung	À qui la faute ?
zur Vorlage bei der befugten Person (man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden wird somit als angenommen gewertet)	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
zur Vorlage bei der zuständigen Person man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig allein auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden, wird somit als angenommen gewertet	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
bei der zuständigen Stelle Behördenangelegenheit	à qui de droit
Was passiert ist. / Was vorkam.	Ce qui est passé.
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
Darauf kommt es an! Beurteilung	Voilà ce qui compte !
Wer ist schuld?	À qui la faute ?
Austauschschüler m	élève qui fait échange m		Substantiv
Wem gehört das? Besitz	À qui ça appartient ?
ergänzen	suppléer [ce qui manque]		Verb
was noch bleibt	ce qui reste encore
apart, mit einer besonderen Note	qui a du cachet
keine Menschenseele fig	pas âme qui vive	figfigürlich
gartenfrisch [Obst, Früchte, Gemüse]	qui vient du jardin
wertlos, nichtsnutzig	qui ne vaut rien