Französisch Deutsch príncipe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Prinzip	en principe		Adverb
prinzipiell	en principe		Adverb
grundsätzlich	de principe		Adjektiv
aus Prinzip	par principe		Adverb
eigentlich, im Prinzip	en principe		Adjektiv, Adverb
Dekl. Nützlichkeitsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nützlichkeitsprinzip die Genitiv des Nützlichkeitsprinzips der Dativ dem Nützlichkeitsprinzip den Akkusativ das Nützlichkeitsprinzip die	principe d'utilité m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sicherheitshalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherheitshalt die Genitiv des Sicherheitshalt[e]s der Dativ dem Sicherheitshalt den Akkusativ den Sicherheitshalt die	palier de principe m		Substantiv
Dekl. Sicherheitsstop m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherheitsstop die Genitiv des Sicherheitsstop der Dativ dem Sicherheitsstop den Akkusativ den Sicherheitsstop die	palier de principe m		Substantiv
Dekl. Grundsatzurteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundsatzurteil die Grundsatzurteile Genitiv des Grundsatzurteil[e]s der Grundsatzurteile Dativ dem Grundsatzurteil den Grundsatzurteilen Akkusativ das Grundsatzurteil die Grundsatzurteile	arrêt de principe m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Majoritätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Majoritätsprinzip die Genitiv des Majoritätsprinzips der Dativ dem Majoritätsprinzip den Akkusativ das Majoritätsprinzip die principe de majorité {m}: I. Majoritätsprinzip {n} / aufgestellter Grundsatz (Theorie), dass bei Abstimmungen und Wahlen die Mehrheit entscheidet;	principe de majorité m		Substantiv
Dekl. Versicherungsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versicherungsprinzip die Genitiv des Versicherungsprinzips der Dativ dem Versicherungsprinzip den Akkusativ das Versicherungsprinzip die	principe de l'assurance m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konnexitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konnexitätsprinzip die Genitiv des Konnexitätsprinzips der Dativ dem Konnexitätsprinzip den Akkusativ das Konnexitätsprinzip die principe de connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexitätsprinzip {n} / die in Pflichtnahme einer staatlichen Verwaltungsebene, für finanziellen Ausgleich zu sorgen, sobald die Aufgaben an eine andere Ebene übergeben werden; finanzielle Ausgleichssorgfaltspflicht {f}, die In-Pflichtnahme finanziellen Ausgleichs;	principe de connexité f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Vertrauensgrundsatz ...sätze m	principe de la confiance réciproque m		Substantiv
Zusätzliche Werte und Ziele bei der Wahl eines Konzepts sind die Einhaltung des Verursacherprinzips sowie die Akzeptanz.www.admin.ch	En outre, le choix d’un modèle doit respecter le principe de causalité (principe du pollueur-payeur) et susciter le consensus (adhésion de la population).www.admin.ch
Zum einen fügen sich die Arbeiten des BRP nahtlos in die Departementsstrategie des UVEK ein, die sich am Konzept der nachhaltigen Entwicklung orientiert.www.admin.ch	D'une part, les activités de l'OFAT s'insèrent parfaitement dans la stratégie départementale du DETEC, qui se fonde sur le principe du développement durable.www.admin.ch
Dekl. Universalprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Universalprinzip die Genitiv des Universalprinzips der Dativ dem Universalprinzip den Akkusativ das Universalprinzip die principe universal {m}: I. {Rechtswort}, {JUR} Universalprinzip {n} / im Unterschied zum Territorialitäts- und Personalitätsprinzip der Grundsatz des internationalen Strafrechts, nach dem ein Staat auch die von Ausländern im Ausland begangenen Straftaten zu verfolgen habe;	principe universal m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Bundesrat am Mittwoch gefällt.www.admin.ch	Telle est la décision de principe prise mercredi par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Seiner Ansicht nach droht aber zunehmend, dass die Gewaltenteilung aus der Balance gebracht wird.www.admin.ch	A son sens, équilibre de ce principe fondamental semble toutefois de plus en plus menacé.www.admin.ch
Sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen, sei in diesem Kontext rational nicht begründbar.www.admin.ch	Ils estiment qu’invoquer le principe de précaution dans ce contexte n’a pas de fondement rationnel.www.admin.ch
Bislang gelang das aber in der Realität mehr schlecht als recht.www.admin.ch	Mais jusqu’à présent, on n’est jamais vraiment parvenu à appliquer ce principe dans la réalité.www.admin.ch
Andere kritisieren, das Vorsorgeprinzip schränke Forschung und Entwicklung unzulässig ein.www.admin.ch	Des voix critiques déplorent que le principe de précaution entrave indument la recherche et le développement.www.admin.ch
Für Anwendungen im Bereich der Umwelt berufen sich die zuständigen Behörden auf das umweltrechtliche Vorsorgeprinzip.www.admin.ch	Les autorités compétentes pour les applications dans le domaine de l’environnement invo-quent le principe de précaution issu du droit de l’environnement.www.admin.ch
Aus der Sicht der Nachhaltigkeit gilt dies für die heutige wie auch für kommende Generationen.www.admin.ch	Dans l’optique du développement durable, ce principe vaut aussi bien pour les générations actuelles que pour les générations à venir.www.admin.ch
Ziel der Gesetzesrevision ist die administrative Vereinfachung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip».www.admin.ch	L’objectif de la révision est de simplifier sur le plan administratif la mise sur le marché de denrées alimentaires selon le principe « Cassis de Dijon » (principe CdD).www.admin.ch
Handlungsspielraum wird nicht ausgeschöpft Die Expertengruppe bestätigt grundsätzlich den bisherigen Kurs des Bundesrats.www.admin.ch	Marge de manœuvre insuffisamment exploitée Le groupe d'experts confirme dans le principe la ligne choisie par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz umfasst das grösste sowie aufgrund des Milizsystems kostengünstigste wissenschaftliche Netzwerk.www.admin.ch	L’association Académies suisses des sciences constitue le réseau de scientifiques le plus vaste et, grâce au principe de milice, le moins onéreux.www.admin.ch
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Il a pris cette décision de principe en prévision du message relatif à la future loi sur l’énergie nucléaire.www.admin.ch
Die Löhne in der Bundesverwaltung entsprechen somit dem in der Bundesverfassung verankerten Grundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit».www.admin.ch	Les salaires versés par l’administration fédérale sont donc conformes au principe «à travail égal, salaire égal» inscrit dans la Constitution.www.admin.ch
Das «Cassis-de-Dijon-Prinzip» wurde 2010 durch eine Teilrevision des THG eingeführt, um technische Handelshemmnisse abzubauen.www.admin.ch	Le principe CdD a été introduit en 2010 par une révision partielle de la LETC afin de réduire les entraves techniques au commerce.www.admin.ch
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch	Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch	Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Zum einen fügen sich die Arbeiten des BRP nahtlos in die Departementsstrategie des UVEK ein, die sich am Konzept der nachhaltigen Entwicklung orientiert.www.admin.ch	D'une part, les activités de l'OFAT s'insèrent parfaitement dans la stratégie départementale du DETEC, qui se fonde sur le principe du développement durable.www.admin.ch
Das Reglement stärkt den Grundsatz des koordinierten Betriebs der drei Kraftwerke und passt die Betriebsweisen der Anlagen so an, dass den identifizierten Problemen echte Lösungen gegenübergestellt werden.www.admin.ch	Le règlement d'eau renforce le principe de coordination de la gestion des trois aménagements et adapte leurs modalités de gestion, afin d'apporter des solutions réelles aux problématiques identifiées.www.admin.ch
Dekl. Moralprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moralprinzip die Genitiv des Moralprinzip der Dativ dem Moralprinzip den Akkusativ das Moralprinzip die principe moral {m}: I. {Philosophie} Moralprinzip {n} / oberster Grundsatz der Sittlichkeit, des sittlichen Verhaltens;	principe moral m	philoPhilosophie, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kohärenzprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohärenzprinzip die Genitiv des Kohärenzprinzips der Dativ dem Kohärenzprinzip den Akkusativ das Kohärenzprinzip die principe de cohérence {m}: I. Kohärenzprinzip {n} / Grundsatz von dem Zusammenhang alles Seienden;	principe de cohérence m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Legitimitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Legitimitätsprinzip die Genitiv des Legitimitätsprinzip der Dativ dem Legitimitätsprinzip den Akkusativ das Legitimitätsprinzip die principe de légitimité {m}: I. Legitimitätsprinzip {n} / die Rechtfertigung bezüglich der Gesetzmäßigkeit einer Regierungsform	principe de légitimité m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Rotationsprinzip -- n principe de rotation {m}: I. Rotationsprinzip {n} / Prinzip, eine politische Tätigkeit nach einer bestimmten Zeit an einen anderen abzugeben;	principe de rotation m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Kausalitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kausalitätsprinzip die Genitiv des Kausalitätsprinzip der Dativ dem Kausalitätsprinzips den Akkusativ das Kausalitätsprinzip die principe de causalité {m}: I. Kausalitätsprinzip / Grundsatz nach dem für jedes Geschehen eine Ursache angenommen werden muss; Synonym: Kausalitätsgesetz;	principe de causalité m	philoPhilosophie, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Anciennitätsprinzip n principe d'ancienneté {m}: I. Anciennitätsprinzip {n} / Prinzip, nach dem z. B. Verwaltungsangestellte nach dem Dienstalter und nicht nach ihrer Leistung (Fähigkeiten) befördert werden;	principe d'ancienneté m		Substantiv
Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes und um die Verhältnismässigkeit der Eingriffe in die Privatsphäre zu wahren, möchte der Bundesrat einzig Bild- und Tonaufzeichnungen zulassen.www.admin.ch	Pour des raisons de protection de la personnalité et pour que ces intrusions dans la sphère privée de l’assuré respectent le principe de proportionnalité, le Conseil fédéral souhaite cependant n’autoriser que les enregistrements visuels et sonores.www.admin.ch
Dieses Prinzip nutzten die Forschenden um Maksym Kovalenko von der Empa und der ETH Zürich, um einen Farbsensor von der Grösse gerade mal eines Pixels herzustellen.www.admin.ch	C’est de ce principe dont se sont servis les chercheurs de l’équipe de Maksym Kovalenko de l’EMPA et de l’ETH Zurich pour fabriquer un capteur de couleurs dont la taille ne dépasse même pas un pixel.www.admin.ch
Dekl. Imparitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Imparitätsprinzip die Genitiv des Imparitätsprinzip[e]s der Dativ dem Imparitätsprinzip den Akkusativ das Imparitätsprinzip die principe d'imparité {m}: I. {Wirtschaft} Imparitätsprinzip {n}, Grundsatz ordnungsgemäßer Buchführung (kurz: GoB), nach dem unrealisierte Gewinne und Verluste ungleich behandelt werden;	principe d'imparité m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Akzelerationsprinzip -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Akzelerationsprinzip die Akzelerationsprinzipe Genitiv des Akzelerationsprinzips der Akzelerationsprinzipe Dativ dem Akzelerationsprinzip den Akzelerationsprinzipen Akkusativ das Akzelerationsprinzip die Akzelerationsprinzipe principe de l'accélération {m}: I. Akzelerationsprinzip {n} {Wirtschaft} / Wirtschaftstheorie, nach der eine Schwankung der Nachfrage nach Konsumgütern eine prozentual größere Schwankung bei den Investitionsgütern hervorruft;	principe de l'accéleration m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch
Nationalitätsprinzip n principe de nationalité {m}: I. Nationalitätsprinzip {n} / ab dem 19. Jahrhundert erhobene Forderung, dass jede Nation in einen einen Staat vereint werden sollte (welches auch umgesetzt wurde);	principe de nationalité m		Substantiv
Kausalprinzip n principe causal {m}: I. {Physik} Kausalprinzip {n} / die Forderung (jedoch nicht, dass die Forderung auch eingebracht wird), dass jeder Vorgang durch seine Ursachen (genau) vorauszubestimmen ist [was bisher zu keinem Zeitpunkt vorausstimmbar ist, war, sein wird];	principe causal m	physPhysik	Substantiv
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch
Nachfolgend sprach sich Andreas Béguin, Co-Präsident des Mieterinnen- und Mieterverbandes Baselland und Dorneck-Thierstein, für die Beachtung des Wirtschaftlichkeitsprinzips (angemessene Kostenrechnung) bei den Nebenkosten aus.www.admin.ch	Quant à Andreas Béguin, coprésident de l'Association suisse des locataires de Bâle-Campagne et du district de Dorneck-Thierstein, il a défendu le respect du principe d'économicité (calcul des coûts adéquats) dans les frais accessoires.www.admin.ch
Territorialitätsprinzip n principe de territorialité {m}: I. Territorialitätsprinzip {n} / (internationaler) Rechtsgrundsatz, der besagt, dass eine Person den Rechtsbestimmungen des Staates unterworfen ist, in dem er sich aufhält (von ein paar Außenstehenden für alle anderen Menschen für ihre Interessen und Machenschaften mal so mal so geltend, wie sie es gebrauchen);	principe de territorialité m	militMilitär, religReligion, Fachspr.Fachsprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch	Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch	La cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a rappelé qu'à travail et qualifications égales, les femmes continuent de gagner en Suisse en moyenne 7000 francs de moins que les hommes, alors même que le principe de l'égalité salariale est inscrit dans la Constitution depuis 37 ans.www.admin.ch