Französisch Deutsch pluie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Regen m	pluie f		Substantiv
Dekl. saurer Regen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der saure Regen die Genitiv des sauren Regens der Dativ dem sauren Regen den Akkusativ den sauren Regen die	pluie acide f	chemiChemie, landwLandwirtschaft, wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Wolkenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche	pluie torrentielle f		Substantiv
Starkregen m Regen	forte pluie f		Substantiv
leichter Regen m	petite pluie f		Substantiv
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
Regenwolke f	nuage de pluie m		Substantiv
Regenkleidung f Kleidung	vêtements de pluie m, pl		Substantiv
Regenfälle m, pl	chutes de pluie f, pl		Substantiv
Regenwand f	nuages de pluie m, pl		Substantiv
Dekl. Regenwasser -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regenwasser die Genitiv des Regenwassers der Dativ dem Regenwasser den Akkusativ das Regenwasser die (Wasser)	eau de pluie f		Substantiv
Aschenregen m	pluie de cendres f		Substantiv
anhaltende(r) Regen m	pluie f persistante		Substantiv
Der Regen fällt.	La pluie tombe.
niederschlagsfrei; ohne Niederschlag (/ Regen)	sans pluie, sans précipitations
im Regen	sous la pluie
Dekl. Regenmonat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenmonat die Regenmonate Genitiv des Regenmonat[e]s der Regenmonate Dativ dem Regenmonat den Regenmonaten Akkusativ den Regenmonat die Regenmonate	mois pluvieux / de pluie m		Substantiv
Dekl. Regenmenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regenmenge die Regenmengen Genitiv der Regenmenge der Regenmengen Dativ der Regenmenge den Regenmengen Akkusativ die Regenmenge die Regenmengen	quantité de pluie tombée f		Substantiv
Regentropfen m	goutte f de pluie		Substantiv
regenschwere Wolke f	nuage plein de pluie m		Substantiv
Dekl. Regentag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regentag die Regentage Genitiv des Regentag[e]s der Regentage Dativ dem Regentag den Regentagen Akkusativ den Regentag die Regentage	jour pluvieux (/ de pluie) m		Substantiv
sogar bei Regen	même sous la pluie
dem Regen zusehen	regarder tomber la pluie		Redewendung
Dekl. Regenschutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenschutz die Genitiv des Regenschutzes der Dativ dem Regenschutz den Akkusativ den Regenschutz die	protection contre la pluie f		Substantiv
Es fällt ein eisiger Regen. Wetter	Il tombe une pluie glaciale.
vom Regen überrascht werden	être surpris par la pluie
sich vor dem Regen unterstellen	s'abriter de la pluie
Ich wünschte, der Regen würde aufhören. Bedürfnisse	Je souhaiterais que la pluie cesse.
eine regenschwere Wolke	un nuage bas (/ plein) de pluie
Morgen wird es regnen. Wetter	Nous aurons de la pluie demain.
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.
regennasse Fahrbahn f Verkehr	chaussée f mouillée (par la pluie)		Substantiv
Es ist regnerisch. Wetter	Le temps est à la pluie.
regenfeuchte Erde f	terre f mouillée (par la pluie)		Substantiv
Jeden Tag Regen! Wetter	De la pluie tous les jours !
ungewöhnlich schwere Regenfälle m, pl Regen	chutes f,pl de pluie inhabituellement fortes		Substantiv
Es sieht nach Regen aus. Wetter	Le temps se met à la pluie.
Der Wetterbericht hat Regen angesagt. Wetter	La météo a annoncé de la pluie.
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort	Après la pluie, le beau temps. proverbe
das Sagen haben Herrschaft	faire la pluie et le beau temps		Redewendung
über Gott und die Welt sprechen	discuter de la pluie et du beau temps
Wegen dem Regen kann ich nicht baden gehen.	À cause de la pluie, je ne vais pas baigner.
Dank des Regens (/ dem Regen), muss ich die Pflanzen nicht gießen.	Grâce à la pluie, je ne dois pas arroser les plantes.
Ein Ende der Regenfälle ist nicht in Sicht. Regen	La fin des chutes de pluie n'est pas en vue.
Wo die Frauen das Sagen haben.	Ou les femmes font la pluie et le beau temps.		Redewendung
Flut -en f pluie {f}: I. Regen {m}; II. {fig.} Hagel {m}, Flut {f};	pluie f	figfigürlich	Substantiv
Hagel m pluie {f}: I. Regen {m}; II. {fig.} Hagel {m}, Flut {f};	pluie f	figfigürlich	Substantiv
prasselnd Regen	battant, -e pluie		Adjektiv