Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
privatwirtschaftlich organisiert
du ou par le secteur privé wirts Wirtschaft , Komm. Kommerz , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat Adjektiv, Adverb
gewerkschaftlich organisiert syndiqué {m}, syndiquée {f} {Adj.}: I. gewerkschaftlich organisiert;
syndiqué
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert. www.admin.ch
La manifestation est organisée traditionnellement sous l’égide de l’Office fédéral du logement (OFL). www.admin.ch
Die übrigen Beträge entfallen auf Kleinlotterien, die von Vereinen zur Finanzierung einzelner Vereinsaktivitäten organisiert werden. www.admin.ch
Le reste du produit provient des petites loteries organisées par des associations pour financer leurs activités. www.admin.ch
neu organisieren remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;
remilitariser milit Militär Verb
Es besteht aus rund 100 000 Personen und ist in rund 160 Fachgesellschaften, 100 ständigen Kommissionen sowie 29 kantonalen Gesellschaften organisiert. www.admin.ch
Il rassemble près de 100 000 personnes et se compose de 160 sociétés savantes, 100 commissions permanentes et 29 sociétés cantonales. www.admin.ch
Das Treffen wird in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Departementen des Bundes und insbesondere mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) organisiert. www.admin.ch
L'organisation de la rencontre a lieu en coopération étroite avec plusieurs Départements de la Confédération, en particulier avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). www.admin.ch
Der Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen wird auch das Hauptthema des 3. Treffens der Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer sein, das die Schweiz Mitte November organisiert und an dem Tunesien teilnehmen wird. www.admin.ch
La protection des migrants en Libye sera le thème principal de la 3e rencontre du Groupe de contact pour la Méditerranée centrale que la Suisse organise à la mi-novembre, où la Tunisie sera représentée. www.admin.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt. www.admin.ch
La Direction du développement et de la coopération (DDC) est à ce jour le seul acteur étatique à organiser des transports humanitaires dans la région en conflit de l’est de l’Ukraine, apportant son aide à la population de part et d’autre de la ligne de contact. www.admin.ch
organisieren organiser {Verb}: I. organisieren / a) etwas sorgfältig und systematisch vorbereiten und für einen reibungslosen, planmäßigen Ablauf sorgen; b) etwas sorgfältig und systematisch aufbauen, für einen bestimmten Zweck einheitlich gestalten; II. organisieren {ugs.} / sich etwas beschaffen; III. organisieren / a) einer Organisation, einem Verband, Gruppe oder zu einem bestimmten Zweck zusammenschließen; b) sich organisieren; IV. {Medizin} organisieren / totes Gewebe in gefäßführendes Bindegewebe umwandeln; V. {Musik} auf der Orgel zum Cantus firmus frei fantasieren;
organiser mediz Medizin , musik Musik , umgsp Umgangssprache , allg allgemein , übertr. übertragen Verb
gewerkschaftlich organisieren syndicaliser {Verb}: I. {neuzeitlich} syndikalisieren / gewerkschaftlich organisieren;
Konjugieren syndicaliser finan Finanz , wirts Wirtschaft , relig Religion , Privatpers. Privatpersonen , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , NGO Nicht Regierungsorganisationen , Manipul. Prakt. Manipulationspraktiken Verb
Organisator -en m
organisateur {m}: I. Organisator {m}/ a) jmd., der etwas organisiert, eine Unternehmung nach einem bestimmten Plan vorbereitet; b) jmdn., der organisatorische Fähigkeiten besitzt; II. {Biologie} Organisator {m} / Keimbezirk, der auf die Differenzierung der Gewebe Einfluss nimmt;
organisateur m
biolo Biologie , allg allgemein Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 3:17:56 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1