Französisch Deutsch negative

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
negative Platte -n f	plaque négative f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
negative Platte -n f	plaque négative -s négatives f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
negative Frequenzmodulation f	modulation de fréquence négative f	technTechnik	Substantiv
negative Amplitudenmodulation f	modulation d'amplitude négative f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Negativimage -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Negativimage die Negativimages Genitiv des Negativimage[s] der Negativimages Dativ dem Negativimage den Negativimages Akkusativ das Negativimage die Negativimages Image négative {f}: I. Negativimage {n} / durch negativ auffallendes Verhalten entstandenes Image;	image négative f		Substantiv
Dekl. Negativsteuer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Negativsteuer die Negativsteuern Genitiv der Negativsteuer der Negativsteuern Dativ der Negativsteuer den Negativsteuern Akkusativ die Negativsteuer die Negativsteuern taxe négative {f}: I. {Wirtschaft} Negativsteuer {f} / Zahlung des States an Bürger (mit geringem Einkommen);	taxe négative f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Absage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absage die Absagen Genitiv der Absage der Absagen Dativ der Absage den Absagen Akkusativ die Absage die Absagen Ablehnung	réponse négative f		Substantiv
Dekl. Minuspol -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Minuspol die Minuspole Genitiv des Minuspol[e]s der Minuspole Dativ dem Minuspol den Minuspolen Akkusativ den Minuspol die Minuspole	borne négative f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
negativ adj	négatif, négative adj
Dekl. Negativismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Negativismus die Genitiv des Negativismus der Dativ dem Negativismus den Akkusativ den Negativismus die négativisme {m}: I. Negativismus {m} / ablehnende Haltung, negative Einstellung, Grundhaltung, meist als Trotzverhalten Jugendlicher in einer bestimmten Entwicklungsphase; II. Negativismus {m} / Widerstandshaltung bei gleichzeitiger Gleichgültigkeit;	négativisme m	psychPsychologie, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Die Vorlage erfolgt im Rahmen der Fachkräfteinitiative (FKI), die zum Ziel hat, negative Erwerbsanreize im Steuersystem zu reduzieren.www.admin.ch	Le projet découle de l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié, laquelle a pour objectif de limiter les effets dissuasifs du système fiscal sur l'exercice d'une activité lucrative.www.admin.ch
Wenn zwei ungleiche Materialien, die positive und die negative Platte, in einen Elektrolyt, eine Lösung aus Schwefelsäure und Wasser, getaucht werden, entsteht eine chemische Reaktion, die eine Spannung aufbaut.www.varta-automotive.de	Deux matériaux différents, les plaques négatives et positives, sont immergés dans un bain d’électrolyte, solution à base d’eau et d’acide sulfurique, et déclenchent une réaction chimique qui génère une tension.www.varta-automotive.de
Negativliste -n f liste négative {f}: I. Negativliste {f} / Verzeichnis der Arzneimittel, deren Kosten von der gesetzlichen Krankenversicherung nicht übernommen werden;	liste neégative f		Substantiv
Dekl. Schwarzseherei, Schwarzmalerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwarzseherei, Schwarzmalerei die Genitiv der Schwarzseherei, Schwarzmalerei der Dativ der Schwarzseherei, Schwarzmalerei den Akkusativ die Schwarzseherei, Schwarzmalerei die pessimisme {m}: I. Pessimismus {m} / Lebensauffassung, bei der alles von der negativen (schlechten) Seite betrachtet wird; negative / schlechte Grundhaltung {f}; Schwarzseherei {f}, Schwarzmalerei {f}; II. {Philosophie} Pessimismus {m} / philosophische Auffassung wonach die bestehende Welt (Fiktion) schlecht ist, keinen Sinn enthält und eine Entwicklung zum Besseren unmöglich ist; III. Pessimismus {m} / durch negative (schlechte) Erwartung bestimmte Haltung;	pessimisme m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batterie fournit de l’électricité dès qu’un circuit est créé entre ses bornes positive et négative. Ce qui est le cas lorsqu’un appareil électrique, comme par exemple une radio, est branché sur la batterie.www.varta-automotive.de
galvanoplastisch plastique de galvano {f}, galvanoplastique {f}: I. Galvanoplastik {f} / Verfahren zum Abformen von Gegenständen durch galvanisches Auftragen dicker, abziehbarer Metallschichten, wobei von den Originalen Wachs- oder andere Negative angefertigt werden, die dann in Kupfer, Nickel oder anderem Metall abgeformt werden können, wodurch zum Beispiel Pressformen für Schallplattenherstellung erzeugt, Druckplatten usw. hergestellt werden; II. galvanoplastisch {Adj.} / die Galvanoplastik betreffend, auf ihr basierend;	galvanoplastique		Adjektiv
Dekl. Galvanoplastik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Galvanoplastik die Genitiv der Galvanoplastik der Dativ der Galvanoplastik den Akkusativ die Galvanoplastik die plastique de galvano {f}, galvanoplastique {f}: I. Galvanoplastik {f} / Verfahren zum Abformen von Gegenständen durch galvanisches Auftragen dicker, abziehbarer Metallschichten, wobei von den Originalen Wachs- oder andere Negative angefertigt werden, die dann in Kupfer, Nickel oder anderem Metall abgeformt werden können, wodurch zum Beispiel Pressformen für Schallplattenherstellung erzeugt, Druckplatten usw. hergestellt werden; II. galvanoplastisch {Adj.} / die Galvanoplastik betreffend, auf ihr basierend;	plastique de galvano f		Substantiv
Negentropie f négentropie {f}: I. Negentropie {f} (Informationstheorie) / mittlerer Informationsgehalt einer Informationsquelle; negative Entropie	négentropie f		Substantiv
Negativbilanz f bilan négatif {m}: I. Negativbilanz {f} / negative Bilanz; Bilanz, in der die Verluste überwiegen;	bilan négatif m		Substantiv
Dekl. Pessimismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pessimismus die Genitiv des Pessimismus der Dativ dem Pessimismus den Akkusativ den Pessimismus die pessimisme {m}: I. Pessimismus {m} / Lebensauffassung, bei der alles von der negativen (schlechten) Seite betrachtet wird; negative / schlechte Grundhaltung {f}; Schwarzseherei {f}, Schwarzmalerei {f}; II. {Philosophie} Pessimismus {m} / philosophische Auffassung wonach die bestehende Welt (Fiktion) schlecht ist, keinen Sinn enthält und eine Entwicklung zum Besseren unmöglich ist; III. Pessimismus {m} / durch negative (schlechte) Erwartung bestimmte Haltung;	pessimisme m	philoPhilosophie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
notorisch notoire: I. notorisch / offenkundig, allbekannt; II. {neuzeitlich} {abwertend gemacht} notorisch / für eine negative Eigenschaft, Gewohnheit bekannt (meist wird notorisch genannt, um jmdn. abzuwerten, zu erniedrigen, zum Denunzieren, um diesen mundtot zu machen, da der Widersacher selbst um seines Wesens genauestens Bescheid weiß und dieser selbst weiß, da dieser selbst im Unrecht ist, dann wird notorisch meist angewandt; dazu wurde Sprache umgemünzt und ins Gegenteil gekehrt oder fast neu erfunden, um Schlechtes hervorzubringen, wie auch bei diesem Wort);	notoire		Adjektiv