Französisch Deutsch muss 2Birgendwo 2BNest

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
es muss sein	il le faut
Muss n	devoir m		Substantiv
er muss	il doit
man muss	il faut (+ inf.)
ich muss	je dois
Mus deutsch n mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Obst, Fleisch, etc.; b) schaumartige Süßspeise;	mousse f	culinkulinarisch	Substantiv
Ich muss warten.	Je dois attendre.
Ich muss fortgehen.	Il faut que je m'en aille.
Ich muss ... kaufen.	Je dois acheter ...
Man muss arbeiten.	Il faut travailler.
Muss man umsteigen. Zug, Metro, Straßenbahn	Il faut changer.
er muss wiederkommen	il faut qu'il revienne
Man muss etwas tun. Überlegung, Entschluss	Il faut faire quelque chose.
ich muss jetzt gehen	il faut que je m’en aille, que je parte maintenant
Ich muss nach Hause.	Je dois rentrer (à la maison).
Wie muss man vorgehen? Handeln, Überlegung	Quelle est la procédure à suivre ?
Ein Fisch muss schwimmen.	Poisson sans boisson est poison.		Redewendung
Ich muss noch abstauben. Haushalt	Il faut encore que je passe le chiffon (/ que je fasse la poussière).
Sie muss die Wahrheit erfahren. Information	Il faut qu'elle apprenne la vérité.
es geziemt sich, man muss	il convient de
Diese Füllung muss ersetzt werden	Il faut changer le plombage
Das muss ein Missverständnis sein. Irrtum	Ce doit être un malentendu.
Man muss sich gegenseitig helfen. Hilfe	Il faut s'entraider.
ich muss gehen (/ weggehen, fortgehen).	Je dois partir.
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
Man muss gewisse Sicherheitsmaßnahmen treffen. Notwendigkeit, Sicherheit	Il faut qu'on prenne certaines mesures de sécurité.
Das muss man gesehen haben! Meinung	Faut voir ! ugs
Muss ich das Auskunftsgesuch begründen?www.edoeb.admin.ch	Dois-je justifier la demande d'accès?www.edoeb.admin.ch
Muss ich hierauf Zoll zahlen? Zoll	Est-ce que je dois payer des droits de douane pour ça ?
man muss nur ... +inf	il n'y a qu'à ... +inf
Folgende Dinge muss ich tun: ... Notwendigkeit, Handeln	Je dois faire des choses suivantes: ...
Das muss man ihm zugutehalten. Beurteilung	On doit le dire en faveur de lui.
Ich muss dir ein Geständnis machen. Mitteilung, Zwischenmenschliches, Schuld	Je dois t'avouer quelque chose.
Ich muss die Küche kehren (/ zusammenkehren). Haushalt	Il faut que je passe un coup de balai dans la cuisine.
Das muss schwierig sein. Vermutung	Ça doit être dur.
Muss ich die Arbeit wieder aufnehmen?	Dois-je reprendre le travail ?
Bei dieser Frage muss man differenzieren. Diskussion	Il faut considérer cette question sous différents aspects.
Man muss sich ein bisschen zusammendrängen.	Il faudra se serrer un peu.
Da muss eine Verwechslung vorliegen! Irrtum	Il y a confusion !
Ich muss dir einige Neuigkeiten berichten. Mitteilung, Information	J'ai quelques nouvelles à te raconter.
Diese beiden Sachen muss man auseinanderhalten. Diskussion	Il faut distinguer ces deux choses.
Die Angelegenheit muss ein Ende finden! Entschluss	Il faut en finir avec ce problème.
Dieses Problem muss ein Ende haben!	Il faut en finir avec ce problème.
Diese Angelegenheit muss noch überdacht werden. Überlegung / (überdenken)	Cette affaire nécessite qu'on y réfléchisse.
Man muss einander helfen. / Wir müssen einander helfen. Hilfe	Il faut s'aider l'un l'autre.
Das muss man im Zusammenhang beurteilen. Beurteilung, Diskussion	Il faut le juger dans son contexte.
Wenn's denn sein muss! ugs Notwendigkeit	Puisqu'il le faut !
Er muss seiner Exfrau Unterhalt zahlen. Scheidung	Il doit payer une pension alimentaire à son ex-femme.
Wann muss ich das Zimmer räumen? Unterkunft	Quand est-ce que je dois quitter la chambre ?
Er muss froh sein. Meinung	Il doit être heureux.
Man muss sich beeilen. / Wir müssen uns beeilen. Tempo	Il faut se dépêcher.
Es muss stark geregnet haben	Il a probablement beaucoup plu
Ich hasse es, wenn ich hetzen muss. Abneigung	Je déteste devoir me dépêcher.
Zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen ... Mitteilung, Korrespondenz	J'ai le regret de vous informer ...
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprichwort	Qui s'y frotte s'y pique. proverbe
das Kind, für das Unterhalt bezahlt werden muss	Enfant à charge
Ich muss mir den Knöchel verrenkt haben. Verletzungen / (verrenken)	J'ai dû me tordre la cheville.
Man muss aber dazu sagen, dass ... Vorbehalt	En rappelant que ...
wenn es wirklich sein muss	à la limite	übertr.übertragen	Redewendung