Französisch Deutsch locale

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
örtliche Gendarmerie f Polizei	gendarmerie locale f		Substantiv
örtliche Betäubung f	anesthésie locale f		Substantiv
Dekl. Ortsgespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ortsgespräch die Ortsgespräche Genitiv des Ortsgespräch[e]s der Ortsgespräche Dativ dem Ortsgespräch den Ortsgesprächen Akkusativ das Ortsgespräch die Ortsgespräche	communication locale f		Substantiv
Dekl. dezentrale Bremssteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dezentrale Bremssteuerung die dezentralen Bremssteuerungen Genitiv der dezentralen Bremssteuerung der dezentralen Bremssteuerungen Dativ der dezentralen Bremssteuerung den dezentralen Bremssteuerungen Akkusativ die dezentrale Bremssteuerung die dezentralen Bremssteuerungen	commande locale du frein f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Orts-Netz-Monopol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole Genitiv des Orts-Netz-Monopols der Orts-Netz-Monopole Dativ dem Orts-Netz-Monopol den Orts-Netz-Monopolen Akkusativ das Orts-Netz-Monopol die Orts-Netz-Monopole	monopole de la boucle locale m		Substantiv
Dekl. Ortskrankenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortskrankenkasse die Ortskrankenkassen Genitiv der Ortskrankenkasse der Ortskrankenkassen Dativ der Ortskrankenkasse den Ortskrankenkassen Akkusativ die Ortskrankenkasse die Ortskrankenkassen	caisse locale d'assurance maladie -s f	Versich.Versicherung	Substantiv
Einwohnermeldeamt n Behörden	~ état civil m Einwohnermeldeamt = administration locale où chaque changement de domicile doit être déclaré		Substantiv
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Relai indispensable pour l'information locale, ils souffrent souvent d'une certaine fragilité au niveau des finances mais aussi de l'organisation.www.admin.ch
Ausserdem stärkt sie die Kohärenz des Schweizer Engagements für die Menschen vor Ort, die vielfach von den Folgen der verschiedenen Konflikte in der Region betroffen sind.www.admin.ch	Elle consolide aussi la cohérence de l’engagement suisse en faveur de la population locale, affectée de multiples façons par les différents conflits qui agitent la région.www.admin.ch
Wie das SECO bereits in seinem Observatoriumsbericht zum Freizügigkeitsabkommen festgestellt hat, bildet der Zugang zu ausländischen Arbeitskräften gerade auch beim Aufbau neuer unternehmerischer Tätigkeiten eine wichtige Rolle, wobei immer auch neue, attraktive Arbeitsstellen für die ansässige Wohnbevölkerung geschaffen werden.www.admin.ch	Dans le rapport de l’Observatoire sur la libre circulation des personnes, le SECO a souligné que l’accès à de la main-d’œuvre étrangère est également primordial lors du développement de nouvelles activités entrepreneuriales, et que de nouveaux emplois attrayants sont régulièrement créés pour la population locale aussi.www.admin.ch