Französisch Deutsch kränker

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv krank kranker am kranksten
Er wird immer kränker. Gesundheit, Krankheiten	Il est de plus en plus malade.
Kranker m - Kranke f	malade m, f		Substantiv
leidend, unpässlich, krank souffrant {m}, souffrante {f} {Adj.}: I. erkrankt, krank; {übertragen} unpässlich; leidend, II. kränklich;	souffrant, -e		Adjektiv
unheibarer Kranker m - unheilbare Kranke f	incurable m/f		Substantiv
Entfernung, das Entfernen -en; -- f résection c{f}: I. Resektion {f} / das Abschneiden; II. {Medizin} Resektion {f} / operative Entfernung kranker Organteile im Unterschied zur Ektomie;	résection f		Substantiv
▶ krank	malade		Adjektiv
obschon krank	bien que malade
Ich bin krank. Befinden	Je suis malade.
Sie sieht krank aus. Aussehen	Elle a l'air malade.
befürchten krank zu werden	craindre de tomber malade
Er ist deswegen krank. Befinden, Gesundheit	Il en est malade.
Sie ist krank geworden. Gesundheit	Elle est tombée malade.
Ich bin krank gewesen.	J'ai été malade.
Sie soll krank gewesen sein. Vermutung	On dit qu’elle a été malade.
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
rheumatisch Rheuma krank, Rheuma erkrankt	rhumatismal(e)		Adjektiv
Aber sie ist doch krank!	Mais puisqu'elle est malade !
Sogar der Arzt war krank.	Même le médecin a été malade.
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
Ich bedaure, dass du krank bist. Mitgefühl	Je regrette que tu sois malade.
Er tut, als wäre er krank. Verhalten	Il fait comme s’il était malade.
Alles waren krank, meine Mutter ausgenommen. Ausnahme	Ils étaient tous malades, ma mère excepteé.
Ich hoffe, ich werde nicht krank.	J'espère que je ne vais pas tomber malade.
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden	J'en étais malade !
Er weiß, dass er unheilbar krank ist. Krankheiten	Il se sait incurable.
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank. Befinden	Rien que de penser à ce travail me rend malade.
Dekl. Dermatoplastik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dermatoplastik die Genitiv der Dermatoplastik der Dativ der Dermatoplastik den Akkusativ die Dermatoplastik die dermatoplastique {f}: I. Dermatoplastik {f} / Ersatz von kranker oder verletzter Haut durch Hauttransplantation {f};	dermatoplastique f	medizMedizin	Substantiv
Ich wusste nicht, dass Sie so schwer krank waren. Wissen	J'ignorais que vous étiez si gravement malade.
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
Abschneiden -- n résection c{f}: I. Resektion {f} / das Abschneiden; II. {Medizin} Resektion {f} / operative Entfernung kranker Organteile im Unterschied zur Ektomie;	résection f		Substantiv
Resektion -en f résection c{f}: I. Resektion {f} / das Abschneiden; II. {Medizin} Resektion {f} / operative Entfernung kranker Organteile im Unterschied zur Ektomie;	résection f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Hospiz -e n hospice {m}: I. Hospiz {n} / großstädtisches Gasthaus oder Hotel mit christlicher (religiöser) Hausordnung; II. Hospiz {n} / von Mönchen errichtete Unterkunft für Reisende oder wandernde Mönche zum Beispiel auf dem St.-Bernhard-Pass; III. Hospiz Einrichtung zur Betreuung schwer kranker oder sterbender Menschen und deren Angehöriger;	hospice m		Substantiv