Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
Zweiparteienregierung -en f
gouvernement bipartite m
polit Politik , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Fiktion Fiktion Substantiv
Kantonsregierung f
gouvernement cantonal m
polit Politik , Verwaltungspr Verwaltungssprache , CH Schweiz Substantiv
Dekl. Dummschwätzerkabinett -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gouvernement des baratineurs m
Substantiv
die Regierung ernennen
nommer le gouvernement
Räteregierung f
Politik
gouvernement des soviets m
Substantiv
Regierungschef m
Politik
chef de gouvernement m
Substantiv
Dekl. Lenkung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
direction f
gouvernement {m}; conduite
Substantiv
Dekl. Regierung f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden);
gouvernement m
milit Militär , polit Politik , pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn Substantiv
Gouvernement -s n
gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden);
gouvernement m
milit Militär , pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn Substantiv
Verwaltung -en f
gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden);
gouvernement m
milit Militär , pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn Substantiv
Verwaltungsbezirk -e m
gouvernement {m}: I. Gouvernement {n} / Regierung {f}, Verwaltung {f}; II: Gouvernement {n} / Verwaltungsbezirk {m} (militärischer oder ziviler Behörden);
gouvernement m
milit Militär , pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn Substantiv
hinwegfegen
balayer gouvernement et non-gouvernement
fig figürlich , finan Finanz , wirts Wirtschaft , polit Politik , NGO Nicht Regierungsorganisationen , Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen Verb
Die Regierung sucht nach Mitteln, Internet-Diskussionen über politische Themen zu überwachen. Internet
Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques.
Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit. www.admin.ch
Plus de 25 chefs de gouvernement et de nombreux représentants des Etats au plus haut niveau ont participé à la rencontre ministérielle et ont exprimé leur détermination. www.admin.ch
Anlässlich der Aussprache mit Bundesrat Leuenberger hat die Delegation der Urner Regierung ihre Argumente für die Bergvariante erneut dargestellt. www.admin.ch
Lors de l'entretien avec le conseiller fédéral Leuenberger, la délégation du gouvernement uranais a présenté une nouvelle fois les arguments en faveur de sa variante. www.admin.ch
Koalitionsregierung -en f
gouvernement de coalition {m}: I. Koalitionsregierung {f} / von mehreren Parteien selbstbestimmte Regierung;
gouvernement de coalition m
polit Politik , pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn Substantiv
Beispielsweise würde das mit der parlamentarische Initiative Aeschi vorgeschlagene Verordnungsveto im Falle einer Einführung in verfassungsmässige Kompetenzen des Bundesrates eingreifen und zu einer Verwischung der Verantwortlichkeiten zwischen Bundesrat und Parlament führen. www.admin.ch
Le droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral proposé, par l'initiative parlementaire Aeschi, pourrait par exemple, s'il était mis en œuvre, porter atteinte aux attributions constitutionnelles du Conseil fédéral et conduire à une confusion des responsabilités du gouvernement et du Parlement. www.admin.ch
Zwar bekräftigte die neugewählte Regierung zuletzt, die Währungsunion nicht verlassen zu wollen. Jedoch führt das Regierungsprogramm, das u.a. expansive fiskalpolitische Massnahmen vorsieht und somit eine Verschlechterung der Haushaltslage impliziert, zu grosser Verunsicherung. www.admin.ch
Le gouvernement fraîchement élu a certes confirmé que l’Italie ne comptait pas quitter l’union monétaire, mais son programme, qui prévoit notamment des mesures de politique budgétaire expansives et implique par conséquent une détérioration des finances publiques, est source de grande incertitude. www.admin.ch
Dekl. Aufbewahrungsregierung -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gouvernement de dépôt: I. Aufbewahrungsregierung {auch} als Verwahrungsregierung bekannt (begrifflich auch unter USA bekannt, woran sich sämtliche Vertreter von allen Flächen flächenweit erinnern sollten); Anmerkung Plural entfällt, da es nur eine Regierung in dieser Form gibt und die es nur geben kann, sonst kommt es zum Aufbewahrungschaos; Amt welches auch nicht übertragen werden kann, da man sich so ungern an andere gewöhnt, gab es noch nie, wird es auch nicht geben den Umgewöhnungsprozess)
gouvernement de dépôt -- f
pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn Substantiv
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen. www.admin.ch
Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part. www.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 11:22:28 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1