Französisch Deutsch fois

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mehrmals	plusieurs fois
dieses Mal	cette fois
jedes Mal	chaque fois
nächstes Mal	la prochaine fois
diesmal	cette fois-ci
nochmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
Mal n	fois f		Substantiv
zweimal, zwei Mal	deux fois
ein Mal n, einmal Quantität	une fois
mehrfach	maintes fois
schlagen Gewalt	frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]		Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
so oft	tant de fois
zugleich	à la fois
das erste Mal	la première fois
jedes Mal wenn	chaque fois que
immer wenn	chaque fois que
wenn einmal	pour une fois
einmal mehr	une nouvelle fois
ein weiteres Mal, abermals	une nouvelle fois
ein einziges Mal Häufigkeit	une seule fois
Es war einmal... Märchen	Il était une fois...
ein einziges Mal	une pauvre fois fam
ein für allemal, endgültig	une fois pour toutes
erstmals	pour la première fois
zweimal pro Woche	deux fois par semaine
Bis zum nächsten Mal	à la prochaine fois
mindestens vier mal	au moins 4 fois
sehr oft	bien des fois		Adverb
gleichzeitig, zur gleichen Zeit, auf einmal	(tout) à la fois
jedesmal wenn	à chaque fois que
das erste Mal, dass	la première fois que
jedes Mal wenn	à chaque fois que
für diesmal	pour cette fois[-ci]
es sich zweimal überlegen	y regarder à deux fois
herzlich gerne	plutôt deux fois qu'une
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
wieder, erneut, nochmals	de nouveau, encore (une fois)
zum dritten Mal in Folge Quantität	pour la troisième fois d'affilée
sowohl körperlich, wie geistig (/ mental)	À la fois physique et mental.
Wer schnell gibt, gibt doppelt. Sprichwort	Celui qui donne vite donne deux fois.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Reiben Sie sich zweimal täglich mit dieser Lotion ein. Behandlung, Körperpflege	Appliquez cette lotion deux fois par jour.
Hört auf, alle gleichzeitig zu reden! Aufforderung, Erziehung, Sprechweise	Cessez de parler tous à la fois !
Tragen Sie die Salbe zweimal täglich auf. Behandlung, Arztbesuch	Appliquez la pommade deux fois par jour.
groß und schön zugleich	à la fois grand et beau
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
Wenn man einmal damit anfängt, ...	Une fois le doigt mis dans l'engrenage ...		Redewendung
Auch nach dem Verschluss des Hauptlagers können Überwachung und Kontrolle im Rahmen des vom Hauptlager unabhängigen Pilotlagers durchgeführt werden.www.admin.ch	Même une fois le dépôt principal scellé, il est possible de le surveiller et de le contrôler dans le cadre du dépôt pilote, indépendant du précédent.www.admin.ch
Es reicht eine einmalige Düngung pro Jahr.	Il suffit de mettre de l'engrais une fois par an.
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? Kontakt, Verabredung	Quand est-ce que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois?
Selbstverständlich hat er sich einmal mehr wie ein Rohling benommen. Verhalten	Naturellement, il s'est comporté une fois de plus comme une brute.
Einmal in der Woche trainieren wir in einer Turnhalle. Sport, Gewohnheiten	On s'entraine une fois par semaine dans une salle de gymnastique.
Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Des renseignements pourraient ainsi être échangés pour la première fois en 2020.www.admin.ch
Ihm muss man mal tüchtig auf die Zehen treten, damit er's endlich kapiert! ugs Überlegung, Meinung	Il faut le vraiment relancer une fois pour qu'il comprend enfin !
Diese sollen je ein- bis zweimal täglich in beide Richtungen verkehren.www.admin.ch	Ces liaisons seraient effectuées une à deux fois par jour dans les deux sens.www.admin.ch