Französisch Deutsch finanziert

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	À plus long terme, il faut partir de l'idée que cette mesure se financera elle-même grâce à l'impulsion positive qu'elle exercera sur l'emploi.www.admin.ch
Zum anderen finanziert er kantonale, regionale und kommunale Projekte, die das Betreuungsangebot besser auf die Bedürfnisse der Eltern abstimmen.www.admin.ch	D’autre part, elle financera des projets cantonaux, régionaux ou communaux visant à mieux adapter l’offre d’accueil aux besoins des parents.www.admin.ch
finanzieren finanzierte hat finanziert Partizip Perfekt: finanziert Partizip Präsens: finanzierend Imperativ: Finanzier! [sing.], Finanziert! [pl.] financer: das c erhält eine Cedille (ç] vor a und o, damit dem c der [s]-Laut erhalten bleibt	financer finanç(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) financé		Verb
Betreuungsangebot an die Bedürfnisse der Eltern anpassen Neu finanziert der Bund auch Projekte mit, die das Betreuungsangebot auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene besser auf die Bedürfnisse der Eltern abstimmen.www.admin.ch	Adaptation de l’offre aux besoins des parents Dorénavant la Confédération financera aussi des projets cantonaux, régionaux ou communaux visant à mieux adapter l’offre d’accueil aux besoins des parents.www.admin.ch
Er erinnert daran, dass die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung bei den Kantonen und Gemeinden liegt, während dem Bund lediglich eine subsidiäre Rolle zukommt und er bereits eine zweimalige Verlängerung des Impulsprogramms finanziert hat.www.admin.ch	Il rappelle que la compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes, tandis que le rôle de la Confédération reste subsidiaire et que cette dernière a déjà financé une prolongation du programme d’impulsion à deux reprises.www.admin.ch
Dekl. Katastrophenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen Genitiv der Katastrophenhilfe der Katastrophenhilfen Dativ der Katastrophenhilfe den Katastrophenhilfen Akkusativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen durch Steuergelder finanziert, private Spenden sind hierbei ein geringer Anteil	aide en cas de catastrophe ACC f		Substantiv
Dekl. Bundeshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bundeshilfe die Bundeshilfen Genitiv der Bundeshilfen der Bundeshilfen Dativ der Bundeshilfen den Bundeshilfen Akkusativ die Bundeshilfen die Bundeshilfen durch Steuergelder finanziert, die durch Zwangslohnsteuerabgabe monatlich der einzelnen Arbeitgeber der Angestellten, Teilzeitangestellten, Arbeiter zwangs- einbehalten und abgeführt werden	aide fédérale f	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Finanzier m financier {m}, financière {f}, {Adj.}: I. Finanzier {m} auch Financier {m}, jmd. der über ein Vermögen verfügt und damit bestimmte Dinge finanziert; II. {Adj.} finanziell; Finanz…;	financier m		Substantiv
finanziell; Finanz... in zusammengesetzten Wörtern financier {m}, financière {f}, {Adj.}: I. Finanzier {m} auch Financier {m}, jmd. der über ein Vermögen verfügt und damit bestimmte Dinge finanziert; II. {Adj.} finanziell; Finanz…;	financier(ière)		Adjektiv
Dekl. Geldgeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldgeber die Geldgeber Genitiv des Geldgebers der Geldgeber Dativ dem Geldgeber den Geldgebern Akkusativ den Geldgeber die Geldgeber sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. {USA} Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;	sponsor -s m		Substantiv
Dekl. Sponsor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sponsor die Sponsoren Genitiv des Sponsors der Sponsoren Dativ dem Sponsor den Sponsoren Akkusativ den Sponsor die Sponsoren sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;	sponsor m	sportSport, allgallgemein, ferns.Fernsehen	Substantiv
Dekl. Förderer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Förderer die Förderer Genitiv des Förderers der Förderer Dativ dem Förderer den Förderern Akkusativ den Förderer die Förderer sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. {USA} Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;	sponsor -s m		Substantiv
Dekl. Personengruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personengruppe die Personengruppen Genitiv der Personengruppe der Personengruppen Dativ der Personengruppe den Personengruppen Akkusativ die Personengruppe die Personengruppen sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. {USA} Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;	sponsor f		Substantiv