Französisch Deutsch extrae

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
extra	á part		Adjektiv
erstklassig	extra		Adjektiv
Spitzenlohn ...löhne m	salaire extra -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Das ist toll! ugs Beurteilung	C'est extra !
außerehelich	extra-conjugal, -e		Adjektiv
Dekl. Nichtvermögensschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nichtvermögensschaden die Nichtvermögensschäden Genitiv des Nichtvermögensschadens der Nichtvermögensschäden Dativ dem Nichtvermögensschaden den Nichtvermögensschäden Akkusativ den Nichtvermögensschaden die Nichtvermögensschäden	préjudice extra-patrimonial m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
extra stark	surpuissant; -e
familienergänzende Kinderbetreuung	accueil extra-familial pour enfants
der Wein wird extra berechnet	le vin est en supplément
Die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung liegt bei den Kantonen und Gemeinden.www.admin.ch	La compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes.www.admin.ch
Das ausserlandwirtschaftliche Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte nahm um 2,5 Prozent zu. Das Gesamteinkommen erhöhte sich damit um 4,2 Prozent.www.admin.ch	Le revenu extra-agricole des ménages agricoles a augmenté de 2,5 %, d’où une hausse de 4,2 % du revenu total.www.admin.ch
Die neuen Förderinstrumente ergänzen die bisherige Unterstützung im Rahmen des Bundesgesetzes über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Les nouveaux instruments d’encouragement viennent renforcer les moyens prévus dans la loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants.www.admin.ch
Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern beteiligt sich in der Schweiz die öffentliche Hand deutlich weniger an den hohen Kosten für die familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Par rapport à d’autres pays européens, la participation des pouvoirs publics suisses aux coûts, élevés, de l’accueil extra-familial est nettement plus faible.www.admin.ch
Zum einen gewährt der Bund künftig Finanzhilfen für Kantone und Gemeinden, die ihre Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung erhöhen, um die Drittbetreuungskosten der Eltern zu senken.www.admin.ch	D’une part, la Confédération soutiendra les cantons et les communes qui augmentent leurs subventions à l’accueil extra-familial des enfants afin de réduire les frais à la charge des parents.www.admin.ch
Deshalb unterstützt der Bund neu jene Kantone und Gemeinden, die ihre Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung erhöhen, um die Kosten für die Eltern zu senken.www.admin.ch	C’est pourquoi la Confédération a décidé de soutenir désormais les cantons et les communes qui augmentent leurs subventions à l’accueil extra-familial des enfants afin de réduire les frais à la charge des parents.www.admin.ch
Das Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (KBFHG) fördert die Schaffung von Betreuungsplätzen für Kinder, um den Eltern eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Ausbildung zu ermöglichen.www.admin.ch	La loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants (LAAcc) promeut la création de places d’accueil pour les enfants afin de permettre aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.www.admin.ch
Er erinnert daran, dass die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung bei den Kantonen und Gemeinden liegt, während dem Bund lediglich eine subsidiäre Rolle zukommt und er bereits eine zweimalige Verlängerung des Impulsprogramms finanziert hat.www.admin.ch	Il rappelle que la compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes, tandis que le rôle de la Confédération reste subsidiaire et que cette dernière a déjà financé une prolongation du programme d’impulsion à deux reprises.www.admin.ch
Dekl. Armutsfalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armutsfalle die Genitiv der Armutsfalle der Dativ der Armutsfalle den Akkusativ die Armutsfalle die von Fachangestellten, Menschen aus Industrie und Wirtschaft, Rechtswissenschaften, beratenden Berufen extra ausgeklügelt, um andere Menschen in die Armutsfalle zu locken und diese darin zu halten	piège de la pauvreté m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, soziolSoziologie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, NGONicht Regierungsorganisationen, RARechtsanwälte	Substantiv