Französisch Deutsch direct

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Live-Session	la session en direct
direkte Rede f Grammatik	discours direct m		Substantiv
Dekl. unmittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unmittelbare Schaden die unmittelbaren Schäden Genitiv des unmittelbaren Schadens der unmittelbaren Schäden Dativ dem unmittelbaren Schaden den unmittelbaren Schäden Akkusativ den unmittelbaren Schaden die unmittelbaren Schäden	préjudice direct m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Verlust in Vorwärtsrichtung m	affaiblissement direct m		Substantiv
Vorwärtsdämpfung -en f	affaiblissement direct -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. direktes Berühren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das direkte Berühren die Genitiv des direkten Berührens der Dativ dem direkten Berühren den Akkusativ das direkte Berühren die	contact direct m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
direkt	direct m, directe		Adjektiv
Sättigung der direkten Leitungsgruppe -en f	saturation du faisceau direct f	technTechnik	Substantiv
Versagen der direkten Leitungsgruppe n	défaillance du faisceau direct f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Direktanschlusszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Direktanschlusszähler die Direktanschlusszähler Genitiv des Direktanschlusszählers der Direktanschlusszähler Dativ dem Direktanschlusszähler den Direktanschlusszählern Akkusativ den Direktanschlusszähler die Direktanschlusszähler	compteur à branchement direct m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Durchflusswandler - m	convertisseur à transfert direct m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Übertragungsimpedanz vorwärts f	impédance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Durchgangspunkt -e m	point de transfert direct m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Transimpedanz vorwärts f	impédance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
direkt geheizte Kathode f	cathode à chauffage direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. direkter Verbindungspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der direkte Verbindungspunkt die direkten Verbindungspunkte Genitiv des direkten Verbindungspunkt[e]s der direkten Verbindungspunkte Dativ dem direkten Verbindungspunkt den direkten Verbindungspunkten Akkusativ den direkten Verbindungspunkt die direkten Verbindungspunkte	point de transfert direct m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Direktdurchverbindungspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Direktdurchverbindungspunkt die Direktdurchverbindungspunkte Genitiv des Direktdurchverbindungspunkt[e]s der Direktdurchverbindungspunkte Dativ dem Direktdurchverbindungspunkt den Direktdurchverbindungspunkten Akkusativ den Direktdurchverbindungspunkt die Direktdurchverbindungspunkte	point de transfert direct m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Übertragungsadmittanz vorwärts f	admittance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Transadmittanz vorwärts f	admittance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Durchgangseinheit f	unité de transfert direct f		Substantiv
Dekl. Direktanschlusszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Direktanschlusszähler die Direktanschlusszähler Genitiv des Direktanschlusszählers der Direktanschlusszähler Dativ dem Direktanschlusszähler den Direktanschlusszählern Akkusativ den Direktanschlusszähler die Direktanschlusszähler	compteur à branchement direct m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Druckstecker - m	connecteur à enfichage direct m	technTechnik	Substantiv
direkt leitergekühlte Wicklung f	enroulement à reffroidissement direct m	technTechnik	Substantiv
das direkte Objekt	le complément d'object direct
Dekl. Direktdurchgangsfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Direktdurchgangsfilter die Direktdurchgangsfilter Genitiv des Direktdurchgangsfilters der Direktdurchgangsfilter Dativ dem Direktdurchgangsfilter den Direktdurchgangsfiltern Akkusativ den Direktdurchgangsfilter die Direktdurchgangsfilter	filtre de transfert direct FTD m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Direktübertragungsfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Direktübertragungsfilter die Direktübertragungsfilter Genitiv des Direktübertragungsfilters der Direktübertragungsfilter Dativ dem Direktübertragungsfilter den Direktübertragungsfiltern Akkusativ den Direktübertragungsfilter die Direktübertragungsfilter	filtre de transfert direct FTD m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Direktverbindungsfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Direktverbindungsfilter die Direktverbindungsfilter Genitiv des Direktverbindungsfilters der Direktverbindungsfilter Dativ dem Direktverbindungsfilter den Direktverbindungsfiltern Akkusativ den Direktverbindungsfilter die Direktverbindungsfilter	filtre de transfert direct FTD m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Übersprechdämpfung -en f	affaiblissement des signaux de couplage direct -s m	technTechnik	Substantiv
Sekundärstromauslöser - m	déclencheur direct à maximum de courant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gleichstromverhältnis n	valeur statique du rapport de transfert direct du courant f	technTechnik	Substantiv
Kurzschluss-Stromverstärkung -en f	rapport de transfert direct du courant en petits signaux m	technTechnik	Substantiv
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz.www.admin.ch	Le système DIFAS est maintenant utilisé pour les tâches relatives à l'impôt fédéral direct, à l'impôt anticipé et aux droits de timbre.www.admin.ch
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch	Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct (IFD), les parents devront à l'avenir avoir la possibilité de déduire de leur revenu jusqu'à 25 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch	Durant le week-end du 30 septembre au 1er octobre, l'AFC a remplacé les systèmes informatiques utilisés jusqu'à présent pour l'impôt fédéral direct, l'impôt anticipé et les droits de timbre.www.admin.ch
In allen drei Semestern engagieren sich die Studierenden zudem im Forschungsbetrieb des Instituts an Projekten – Projektarbeit 1 und 2, Masterarbeiten –, die vorzugsweise einen direkten industriellen Bezug aufweisen.www.spirit.bfh.ch	En outre, pendant les trois semestres, les étudiant-e-s s’engagent dans des projets de recherche de l’Institut – travail de projet 1 et 2, thèses de master –, qui comportent, de préférence, un rapport direct avec l’industrie.www.spirit.bfh.ch
Die Schätzung der finanziellen Auswirkungen in der Botschaft vom 21. März 2018 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (Ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung, 18.034) bleibt hingegen gleich.www.admin.ch	Toutefois, l'estimation des conséquences financières présentée dans le message du 21 mars 2018 relatif à la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Imposition équilibrée des couples et de la famille; 18.034) reste inchangée.www.admin.ch