Französisch Deutsch difficultés

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
Er findet sich in der Welt nicht mehr zurecht. Lebenssituation	Il a des difficultés de s'en sortir dans le monde.
reibungslos adj	sans difficultés
auf Schwierigkeiten stoßen	rencontrer des difficultés
vor den Schwierigkeiten kapitulieren Problem, Lebenssituation, Ergebnis	abdiquer devant les difficultés
Liquiditätsprobleme n, pl Finanzen	difficultés f, pl de trésorerie		Substantiv
Beschwerden beim Atmen (/ Schlucken) haben Symptome	avoir des difficultés à respirer (/ avaler)
Ausdrucksschwierigkeiten f,pl haben Sprechweise	avoir des difficultés f,pl d’expression
Schwierigkeiten haben etw. zu tun Handeln, Fähigkeiten	avoir du mal (/ des difficultés) à faire qc
Zudem drohen praktische Schwierigkeiten.www.admin.ch	Des difficultés pratiques sont en outre à craindre.www.admin.ch
Er kehrt die Probleme unter den Teppich. ugs Konflikt	Il fait passer les difficultés à l'as. ugs
Nach dieser Aktion muss er mit üblen Folgen rechnen. Einschätzung, Reaktion	Avec cette action il s'attend aux pires difficultés.
Ich habe Schwierigkeiten, Deutsch (/ Französisch) zu lernen. — Das ist ja auch nicht einfach! Sprachenlernen	J'ai des difficultés à apprendre l'allemand (/ le français). — Bien sûr, ce n'est pas facile.
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch	Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch