Französisch Deutsch difficile

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wählerisch	difficile
▶ schwer	difficile
schwierig	difficile
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
schwer zu verstehen	difficile à comprendre
verdammt schwierig fam	bougrement difficile fam
leichte, schwere Geburt	accouchement facile, difficile
das war eine schwere Geburt	c’était un accouchement difficile
schwer atmen Symptome	avoir une respiration difficile
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. Zitat, Spruch / angeblich von A. Einstein	Il est plus difficile de détruire un préjugé qu'un atome.
Das ist schwer zu sagen. Einschätzung, Diskussion	C'est difficile à dire.
Die Bergung der Ertrunkenen war schwierig. Katastrophen	Il était difficile de remonter les noyés.
Sie ist, was das Essen betrifft, sehr wählerisch. Ernährung	Elle est très difficile sur la nourriture.
Es wird immer schwerer, eine Arbeit zu finden.	Trouver un travail devient de plus en plus difficile.
Die Bergung der Erdbebenopfer war schwierig. Unglück, Katastrophen	Il était difficile de dégager les victimes du séisme.
Erschwert werde die gemeinsame Nutzung des Verbundnetzes allerdings durch das Fehlen eines Stromabkommens.www.admin.ch	L’absence d’un accord sur l’électricité rend cependant plus difficile l’utilisation conjointe du réseau.www.admin.ch
Diese wirkten den schlechten Ernten im Pflanzenbau und der schwierigen Situation auf dem Milchmarkt entgegen.www.admin.ch	Ces points ont contrecarré les mauvaises récoltes de la production végétale et la situation difficile sur le marché du lait.www.admin.ch
Es wäre zudem sehr schwierig umzusetzen, da es keine internationalen Standards gibt und Kontrollen im Ausland schwierig wären.www.admin.ch	Il serait de plus très difficile de l'appliquer en l'absence de standards internationaux et en raison de la difficulté de faire des contrôles à l'étranger.www.admin.ch
Mehrschichtig wachsende Muskelfasern zu züchten, ist jedoch schwierig, da die Zellen zunächst in ein räumliches Gerüst eingebracht werden müssen.www.admin.ch	Toutefois, il est difficile de cultiver des fibres musculaires à plusieurs couches, puisque les cellules doivent d’abord être insérées dans une armature spatiale.www.admin.ch
Weil anonymisierte Daten auch mit den über das Internet zugänglichen Informationen abgeglichen werden können, erweist sich diese Arbeit für den EDÖB als anspruchsvoll und zeitintensiv.www.edoeb.admin.ch	Comme les données anonymisées peuvent également être recoupées avec des informations accessibles sur Internet, ce travail s’avère extrêmement difficile et chronophage pour le PFPDT.www.edoeb.admin.ch