Französisch Deutsch courts

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kurzschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzschluss die Kurzschlüsse Genitiv des Kurzschlusses der Kurzschlüsse Dativ dem Kurzschluss den Kurzschlüssen Akkusativ den Kurzschluss die Kurzschlüsse	court-circuit courts-circuits m		Substantiv
kurzschlussfest	protection courts-circuits		Adjektiv
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
Produkt mit kurzen Transportwegen -e n	produit issu de circuits courts m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Produkt mit kurzen Versorgungsketten n	produit issu de circuits courts m	wirtsWirtschaft	Substantiv
kurze/lange Haare haben Aussehen	avoir des cheveux courts/longs
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'attribution de nouveaux numéros courts pour la fourniture de tels services constitue une étape importante dans l'ouverture de ce marché.www.admin.ch
Unserer Erfahrung nach sind versehentliche Kurzschlüsse die häufigste Ursache für das Versagen im Einsatz.www.electrochemsolutions.com	Notre expérience montre que ce sont les courts-circuits accidentels qui sont la cause unique la plus fréquente de défaillances au cours du fonctionnement.www.electrochemsolutions.com
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) will den Wettbewerb im Bereich der Auskunftsdienste über die Teilnehmerverzeichnisse (heutige 111 und 115x) fördern. Im Januar 2001 wird es den künftigen Anbietern solcher Dienste erstmals neue vierstellige Kurznummern zuteilen.www.admin.ch	L'Office fédéral de la communication (OFCOM) a décidé d'encourager la concurrence dans le domaine des services de renseignements sur les annuaires téléphoniques (numéros actuels 111 et 115x) et attribuera dès janvier 2001 de nouveaux numéros courts à quatre chiffres aux futurs fournisseurs de ces services.www.admin.ch