Französisch Deutsch circulation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Verkehr m	circulation f		Substantiv
Straßenverkehr m	circulation		Substantiv
Fließen, Kreislauf	circulation f		Substantiv
verkehrsruhig	à circulation réduite et vitesse limitée		Adjektiv, Adverb
verkehrsberuhigt	à circulation réduite et vitesse limitée		Adjektiv, Adverb
Verkehrslage f Verkehr	état de circulation m		Substantiv
Fahrausweis -e m	titre de circulation -s m		Substantiv
Straßenverkehrsrecht -e n	droit de circulation routière -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Bewegungsfreiheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegungsfreiheit die Bewegungsfreiheiten Genitiv der Bewegungsfreiheit der Bewegungsfreiheiten Dativ der Bewegungsfreiheit den Bewegungsfreiheiten Akkusativ die Bewegungsfreiheit die Bewegungsfreiheiten	la circulation des personnes		Substantiv
Dekl. Ölumlaufpumpe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölumlaufpumpe die Ölumlaufpumpen Genitiv der Ölumlaufpumpe der Ölumlaufpumpen Dativ der Ölumlaufpumpe den Ölumlaufpumpen Akkusativ die Ölumlaufpumpe die Ölumlaufpumpen	pompe de circulation d'huile f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tauchzählrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tauchzählrohr die Tauchzählrohre Genitiv des Tauchzählrohr[e]s der Tauchzählrohre Dativ dem Tauchzählrohr den Tauchzählrohren Akkusativ das Tachzählrohr die Tauchzählrohre	compteur à circulation de liquide m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Kreislaufstillstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislaufstillstand die Kreislaufstillstände Genitiv des Kreislaufstillstand[e]s der Kreislaufstillstände Dativ dem Kreislaufstillstand den Kreislaufstillständen Akkusativ den Kreislaufstillstand die Kreislaufstillstände	arrêt de la circulation sanguine m	medizMedizin	Substantiv
Durchfluss-Ionisationskammer -n f	chambre d'ionisation à circulation f	physPhysik	Substantiv
Kreislaufbeschwerden f, pl	troubles m,pl de circulation		Substantiv
Opfer eines Verkehrsunfalls	accidenté/-e de la circulation
Straßenverkehrsunfall n Unfall	accident m de la circulation		Substantiv
Umlaufrendite -n f	rendement moyen des titres en circulation -s m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Durchflusszählrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durchflusszählrohr die Durchflusszählrohre Genitiv des Durchflusszählrohr[e]s der Durchflusszählrohre Dativ dem Durchflusszählrohr den Durchflusszählrohren Akkusativ das Durchlfusszählrohr die Durchflusszählrohre	tube compteur à circulation de gaz -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Verunglückter m - Verunglückte f	accidenté m de la circulation - accidentée f de la circulation		Substantiv
Spielstraße -n f	rue à circulation réduite et vitesse limitée f		Substantiv
Dekl. die Lärmbelästigung durch den Straßenverkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lärmbelästigung die Genitiv der Lärmbelästigung der Dativ der Lärmbelästigung den Akkusativ die Lärmbelästigung die	la gêne causée par le bruit de la circulation f		Substantiv
Dieser Plan ist in der Versenkung verschwunden. ugs Ergebnis	Ce plan a disparu de la circulation. ugs
Energie-Flussrichtungsanzeiger m	indicateur du sens de la circulation de l'énergie m	technTechnik	Substantiv
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
Es ist mit Verkehrsbehinderungen f, pl zu rechnen. Verkehr	Il faut s'attendre à d'entraves f/pl à la circulation.
«Da das künstliche Herz permanent vom Blutkreislauf durchspült wird, ist es wichtig, dass die Oberflächen so gestaltet ist, dass sich keine Gerinnsel bilden», sagt Weidenbacher.www.admin.ch	«Puisque le cœur artificiel est parcouru en permanence par la circulation sanguine, il est important que les surfaces soient composées de manière telle qu’aucun caillot ne se forme», dit Weidenbacher.www.admin.ch
Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Im Jahr 2017 haben die Vollzugsorgane die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen bei 170 000 Personen und bei mehr als 44 000 Unternehmen in der Schweiz überprüft.www.admin.ch	Mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes En 2017, les organes d’exécution ont vérifié le respect des conditions de travail et de salaire auprès de 170 000 personnes et dans plus de 44 000 entreprises en Suisse.www.admin.ch
Wie das SECO bereits in seinem Observatoriumsbericht zum Freizügigkeitsabkommen festgestellt hat, bildet der Zugang zu ausländischen Arbeitskräften gerade auch beim Aufbau neuer unternehmerischer Tätigkeiten eine wichtige Rolle, wobei immer auch neue, attraktive Arbeitsstellen für die ansässige Wohnbevölkerung geschaffen werden.www.admin.ch	Dans le rapport de l’Observatoire sur la libre circulation des personnes, le SECO a souligné que l’accès à de la main-d’œuvre étrangère est également primordial lors du développement de nouvelles activités entrepreneuriales, et que de nouveaux emplois attrayants sont régulièrement créés pour la population locale aussi.www.admin.ch
Der Bericht über die Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Schweiz – Europäische Union und der Bericht über den Vollzug des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit zeigen, dass die Kontrolldichte im Jahr 2017 hoch war. Lohnunterbietungen und Schwarzarbeit wurden effektiv bekämpft.www.admin.ch	Le rapport sur la mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’Union européenne et le rapport sur l’exécution de la loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir montrent que la densité des contrôles a été élevée en 2017, ce qui a permis de lutter efficacement contre la sous-enchère salariale et le travail au noir.www.admin.ch
Dekl. Straßenlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenlage die Straßenlagen Genitiv der Straßenlage der Straßenlagen Dativ der Straßenlage den Straßenlagen Akkusativ die Straßenlage die Straßenlagen Verkehr	tenue de route f circulation		Substantiv
Dekl. Sonderfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonderfahrt die Sonderfahrten Genitiv der Sonderfahrt der Sonderfahrten Dativ der Sonderfahrt den Sonderfahrten Akkusativ die Sonderfahrt die Sonderfahrten Reise, Verkehr	circuit supplémentaire m voyage, circulation		Substantiv
Dekl. Ampel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ampel die Ampeln Genitiv der Ampel der Ampeln Dativ der Ampel den Ampeln Akkusativ die Ampel die Ampeln	feu m de circulation		Substantiv