Französisch Deutsch betrifft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
was ... betrifft	sous le rapport de		Redewendung
was ... betrifft	en fait de		Redewendung
was ... betrifft	en ce qui concerne ...
was ... betrifft	quant à
was ... betrifft	quant à ...
was das betrifft	pour ce qui est de cela		Redewendung
was mich betrifft	en ce qui me concerne
was ... betrifft, wegen	à propos de		Adjektiv, Adverb
was mich betrifft	pour mon compte
was mich betrifft ...	à mon égard ... / pour moi ...
was die Großrevision betrifft	quant à la revision grande		Redewendung
Du hast völlig recht, was ... betrifft (/ anbelangt).. Zustimmung	Tu as tout à fait raison en ce qui concerne ...
Sie ist, was das Essen betrifft, sehr wählerisch. Ernährung	Elle est très difficile sur la nourriture.
Er ist ziemlich angefressen, was diese Sache betrifft. ugs Befinden, Ärger	Il n'est pas cool en ce qui concerne cette affaire. ugs
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
Auch das weitere Vorgehen zur Steuervorlage 17 wurde angesprochen. Zudem wurde bemerkt, dass die Digitalisierung alle Departemente betrifft.www.admin.ch	La suite du Projet fiscal 17 a également été abordée, ainsi que l'importance de la numérisation pour l'ensemble des départements.www.admin.ch
Weitere Themen Was die Europapolitik betrifft, so hat Bundesrat Ignazio Cassis Fragen der Parteien zum Stand der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union sowie zu institutionellen Belangen beantwortet.www.admin.ch	Autres thèmes En ce qui concerne la politique européenne, le conseiller fédéral Ignazio Cassis a répondu aux questions des partis au sujet de l'état des discussions entre la Suisse et l'Union européenne (UE), ainsi que sur les questions institutionnelles.www.admin.ch
Was die Wiederaufarbeitung von abgebrannten Brennelementen betrifft, hatte der Bundesrat im Juni 1999 in einem Vorentscheid beschlossen, auf die Wiederaufarbeitung der abgebrannten Brennelemente zu verzichten, wobei die Kernkraftwerkbetreiber die bestehenden privatrechtlichen Verträge erfüllen können.www.admin.ch	Pour ce qui est du retraitement, le Conseil fédéral avait pris en juin 1999 la décision préalable de renoncer au retraitement des assemblages combustibles usés, tout en autorisant les exploitants à honorer leurs contrats, qui relèvent du droit privé.www.admin.ch
Mikromutation -en f micromutation {f}: I. Mikromutation {f} / Mutation, die nur ein Gen betrifft; Kleinmutation {f};	micromutation -s f		Substantiv
Kleinmutation -en f micromutation {f}: I. Mikromutation {f} / Mutation, die nur ein Gen betrifft; Kleinmutation {f};	micromutation -s f		Substantiv
Dekl. Kosmetologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kosmetologie die Genitiv der Kosmetologie der Dativ der Kosmetologie den Akkusativ die Kosmetologie die cosmétologie {f}: I. Kosmetologie {f} / Lehre von der Körper- und Schönheitspflege in der Oberflächlichkeit ohne den Missstand aufzuheben oder etwas von Grund auf wirklich zu ändern, nur Ausbesserungen, Übertünchungen der Oberfläche, die nicht den Kern der Sache betrifft;	cosmétologie f		Substantiv