Französisch Deutsch belle sœur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Schwester f	sœur f		Substantiv
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Dekl. Stieftochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stieftochter die Stieftöchter Genitiv der Stieftochter der Stieftöchter Dativ der Stieftochter den Stieftöchtern Akkusativ die Stieftochter die Stieftöchter nach 2. Heirat	belle-fille belles-filles f d'un remariage	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schwiegertochter ...töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter Genitiv der Schwiegertochter der Schwiegertöchter Dativ der Schwiegertochter den Schwiegertöchtern Akkusativ die Schwiegertochter die Schwiegertöchter	belle-fille belles-filles f		Substantiv
mit einem blauen Auge davonkommen (umg., fig.)	l’échapper belle
Schwägerin f	belle-soeur f		Substantiv
Familie f des Ehepartners, angeheiratete Familie	belle-famille f		Substantiv
▶ Schwester f Familie	sœur f		Substantiv
Halbschwester f, Stiefschwester f Familie	demi-sœur f		Substantiv
Dekl. Stiefmutter ...mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stiefmutter die Stiefmütter Genitiv der Stiefmutter der Stiefmütter Dativ der Stiefmutter den Stiefmüttern Akkusativ die Stiefmutter die Stiefmütter nach Wiederheirat	belle-mère belles-mères f d'un remariage	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schönheit f, schöne Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	belle femme f, beauté		Substantiv
Zwillingsschwester f Familie	sœur f jumelle		Substantiv
eine schöne Frau Aussehen	une belle femme
meine ältere Schwester Familie	ma sœur aînée
Das ist doch nicht so wichtig! Beurteilung	La belle affaire !
Die übliche / altbekannte Masche! Beurteilung	La belle manière !
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
ihre eigene Schwester	sa propre sœur
eine gelungene (/ schöne) Arbeit	de la belle ouvrage
Was geht dich das an? Konversation / (angehen)	Et ta sœur ? ugs
ein so hübsches Mädchen Aussehen	une si belle fille
unter freiem Himmel, im Freien	à la belle étoile
Sie ist ziemlich schön. Aussehen	Elle est assez belle.
die Schöne und das Biest f	la Belle et la Bête f	literLiteratur	Substantiv
Paris ist eine schöne Stadt.	Paris est une belle ville.
ein schöner Morgen im März / Märzmorgen	une belle matinée de mars
ein schöner Aprilmorgen	une belle matinée d'avril
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Sie ist verdammt hübsch. fam Aussehen	Elle est sacrément belle. fam
eines natürlichen Todes sterben	mourir de sa belle mort
im Freien übernachten	coucher à la belle étoile
Du hast einen schönen Busen. Aussehen, Lob, Flirt	Tu as une belle poitrine.
ein schöner Julimorgen	une belle matinée de juillet
ein schöner Novembermorgen	une belle matinée de novembre
ein schöner Oktobermorgen	une belle matinée d'octobre
ein schöner Septembermorgen	une belle matinée de septembre
ein schöner Augustmorgen	une belle matinée d'août
ein schöner Junimorgen	une belle matinée de juin
Dekl. Dornröschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dornröschen die Genitiv des Dornröschen der Dativ dem Dornröschen den Akkusativ das Dornröschen die Märchen; die Schöne aus dem Dornenwald	la Belle au bois dormant f	literLiteratur	Substantiv
ein schöner Dezembermorgen	une belle matinée de décembre
ein schöner Februarmorgen	une belle matinée de février
ein schöner Maimorgen	une belle matinée de mai
ein schöner Januarmorgen	une belle matinée de janvier
ein recht hübsches (/ schönes) Mädchen Aussehen	une bien belle fille
auf die wunderbarste Weise	de la plus belle des manières		Redewendung
Sie wird immer schöner. Aussehen	Elle est de plus en plus belle.
aufs Schönste	de la plus belle des manières		Redewendung
sie ist absolut nicht schön Aussehen	elle n'est absolumment pas belle
▶ schön	beau/bel/belle
Das ist eine flotte Biene. ugs Aussehen, Frauentypen	C'est une belle plante. fam
Ich ziehe ein schönes Hemd an. (anziehen)	Je me mets une belle chemise.
auf die eindruckvollste Weise	de la plus belle des manières		Redewendung
Ein schöner Blick (/ Ausblick) auf die Stadt.	Une belle vue sur la ville.
▶ schön	beau/bel, belle
▶ schön	beau, bel m, belle		Adjektiv, Adverb
hübsch m	beau, bel m, belle f		Substantiv
mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb