Französisch Deutsch Star-Architekten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Architekt m - Architektin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Architekt die Architekten Genitiv der Architekten der Architekten Dativ der Architekten den Architekten Akkusativ die Architekten die Architekten Berufe, Bau	architecte m/f		Substantiv
Dekl. Star, Filmstar m -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Star, Filmstar die Stars, Filmstars Genitiv des Stars, Filmstars der Stars, Filmstars Dativ dem Star, Filmstar den Stars, Filmstars Akkusativ den Star, Filmstar die Stars, Filmstars star {f}: I. {allg.} Star {m} / Stern {m}; II. {Film, Theater, Musik} Star {m} / gefeierter, berühmter Künstler; III. {übertragen} Star {m} / jmd., der auf einem bestimmten Gebiet Berühmtheit erlangt hat;	star vedette f		Substantiv
Dekl. grüner Star m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der grüne Star die Genitiv des grünen Stars der Dativ dem grünen Star den Akkusativ den grünen Star die glaucome {m}: I. Glaukom {n} / grüner Star {m} (eine Augenkrankheit);	glaucome m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Wasserfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserfall die Wasserfälle Genitiv des Wasserfall[e]s der Wasserfälle Dativ dem Wasserfall[e] den Wasserfällen Akkusativ den Wasserfall die Wasserfälle cataracte [katarakt] {f}: I. (cascade) Katarakt {m} / hier: großer Wasserfall {m}, Katarakt {m}; II. (méd.) Katarakt {f} / Trübung der Augenlinse, grauer Star {m}	cataracte f [katarakt], cascade		Substantiv
Dekl. Star -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Star die Stars Genitiv des Stars der Stars Dativ dem Star den Stars Akkusativ den Star die Star vedette {f}: I. {alt} Vedette {f} / berühmter Schauspieler, Star {m}; II. {Militär} Vedette {f} / Schnellboot {n}; III. {Historie} Vedette {f} / vorgeschobener Reiterposten; Feldwache {f};	vedette f	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv
Im Rahmen der nationalen Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) arbeiten in der Schweiz Expertinnen und Experten aus der Human- und Tiermedizin sowie aus der Landwirtschaft und dem Umweltbereich seit 2015 an der Umsetzung von Massnahmen, welche die Resistenzbildung reduzieren sollen.www.admin.ch	Des experts en médecines humaine et vétérinaire, en agriculture et en environnement collaborent en Suisse depuis 2015 dans le cadre de la Stratégie nationale Antibiorésistance (StAR) à l’élaboration de mesures afin de réduire le développement des résistances.www.admin.ch
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Les architectes des objets primés ont fait notamment attention à l’utilisation parcimonieuse du sol et au respect du patrimoine bâti.www.admin.ch
Dekl. Vedette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vedette die Vedetten Genitiv der Vedette der Vedetten Dativ der Vedette den Vedetten Akkusativ die Vedette die Vedetten vedette {f}: I. {alt} Vedette {f} / berühmter Schauspieler, Star {m}; II. {Militär} Vedette {f} / Schnellboot {n}; III. {Historie} Vedette {f} / vorgeschobener Reiterposten; Feldwache {f};	vedette f	filmFilm, militMilitär, histHistorie, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. grauer Star m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der graue Star die Genitiv des grauen Stars der Dativ dem grauen Star den Akkusativ den grauen Star die cataracte [katarakt] {f}: I. (cascade) Katarakt {m} / hier: großer Wasserfall {m}, Katarakt {m}; II. (méd.) Katarakt {f} / Trübung der Augenlinse, grauer Star {m}	cataracte f	medizMedizin	Substantiv
François Charbonnet (*1972) und Patrick Heiz (*1973), zurzeit Partner und Architekten bei «Made in», Genf, zu ordentlichen Professoren für Architektur und Entwurf.www.admin.ch	François Charbonnet (*1972) et Patrick Heiz (*1973), actuellement associés et architectes de la société «Made in», Genève, sont nommés professeurs ordinaires d'architecture et conception architecturale.www.admin.ch
Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch	Le bois utilisé pour la façade et pour les sols a été fourni par les paysans eux-mêmes et les architectes ont participé à la conception de tous les détails, jusqu’au beurrier en bois.www.admin.ch
François Charbonnet und Patrick Heiz beherrschen ihr Handwerk als Architekten, nehmen an Grundlagendiskussionen und gesell­schaftspolitischen Diskursen teil und sind bereit, Risiken einzugehen und Verantwortung zu übernehmen.www.admin.ch	Architectes hors pair, François Charbonnet et Patrick Heiz prennent part à des discussions de fond et à des débats relevant de la politique sociale et sont prêts à prendre des risques ainsi qu'à assumer des responsabilités.www.admin.ch
Tom Avermaetes Forschungsinteresse gilt der Architektur der Stadt im westlichen und im nicht-westlichen Kontext. Er fokussiert auf die sich ändernden Rollen, Ansätze und Werkzeuge von Architekten und Städteplanern.www.admin.ch	Les recherches de Tom Avermaete sont consacrées à l'architecture de la ville dans un contexte occidental et non occidental, et plus particulièrement à l'évolution des rôles ainsi que des approches et des outils adoptés par les architectes et les urbanistes.www.admin.ch
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Deuxième prix La fierté du travail La fromagerie de démonstration Kaslab’n à Randenthein (Carinthie) est le résultat d’un véritable tour de force coopératif et d’un partenariat exemplaire entre maîtres d’ouvrage et architectes.www.admin.ch
Nebst der Veranstaltung zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Kleintieren in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte (GST) und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin (SVK), organisierte das BLV zusammen mit der Agridea eine eintägige Veranstaltung, bei der mit Experten aus der Landwirtschaft und den kantonalen Veterinärämtern ein Austausch über aktuelle Entwicklungen bei der Umsetzung von StAR im Nutztierbereich stattfand.www.admin.ch	Outre un symposium sur le bon usage des antibiotiques chez les petits animaux, réalisé en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la Société des vétérinaires suisses (SVS) et l’Association pour la médecine des petits animaux (AMPA), l’OSAV a organisé avec Agridea une journée d’échanges sur les développements actuels dans la mise en œuvre de la stratégie StAR chez les animaux de rente, journée à laquelle ont participé des experts issus du milieu agricole et des services vétérinaires cantonaux.www.admin.ch
Dekl. Star -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Star die Stare Genitiv des Star[e]s der Stare Dativ dem Star den Staren Akkusativ den Star die Stare Vögel	étourneau m		Substantiv
Nach den einleitenden Worten von Bundespräsident Alain Berset diskutierten der Genfer Regierungsrat Antonio Hodgers, der Soziologe Felix Keller von der Universität St. Gallen, die Präsidentin des Bundes Schweizer Architekten BSA Ludovica Molo sowie die Chefredaktorin der Zeitschrift «Das Einfamilienhaus» Christine Vollmer.www.admin.ch	L’introduction par le président de la Confédération Alain Berset a été suivie d’une discussion réunissant Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat du canton de Genève, le sociologue Felix Keller de l’Université de Saint-Gall, la présidente de la Fédération des architectes suisses (FAS), Ludovica Molo, et la rédactrice en chef de la revue « Das Einfamilienhaus », Christine Vollmer.www.admin.ch
Dekl. Feldwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldwache die Feldwachen Genitiv der Feldwache der Feldwachen Dativ der Feldwache den Feldwachen Akkusativ die Feldwache die Feldwachen vedette {f}: I. {alt} Vedette {f} / berühmter Schauspieler, Star {m}; II. {Militär} Vedette {f} / Schnellboot {n}; III. {Historie} Vedette {f} / vorgeschobener Reiterposten; Feldwache {f};	vedette f	militMilitär, histHistorie	Substantiv
Dekl. Schnellboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnellboot die Schnellboote Genitiv des Schnellboot[e]s der Schnellboote Dativ dem Schnellboot den Schnellbooten Akkusativ das Schnellboot die Schnellboote vedette {f}: I. {alt} Vedette {f} / berühmter Schauspieler, Star {m}; II. {Militär} Vedette {f} / Schnellboot {n}; III. {Historie} Vedette {f} / vorgeschobener Reiterposten; Feldwache {f};	vedette f	militMilitär	Substantiv
Dekl. vorgeschobener Reiterposten -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {vorgeschobene} Reiterposten die {vorgeschobenen} Reiterposten Genitiv des {vorgeschobenen} Reiterpostens der {vorgeschobenen} Reiterposten Dativ dem {vorgeschobenen} Reiterposten den {vorgeschobenen} Reiterposten Akkusativ den {vorgeschobenen} Reiterposten die {vorgeschobenen} Reiterposten vedette {f}: I. {alt} Vedette {f} / berühmter Schauspieler, Star {m}; II. {Militär} Vedette {f} / Schnellboot {n}; III. {Historie} Vedette {f} / vorgeschobener Reiterposten; Feldwache {f};	vedette f	militMilitär, histHistorie	Substantiv
Dekl. Glaukom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glaukom die Glaukome Genitiv des Glaukoms der Glaukome Dativ dem Glaukom den Glaukomen Akkusativ das Glaukom die Glaukome glaucome {m}: I. Glaukom {n} / grüner Star {m} (eine Augenkrankheit);	glaucome m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Katarakt allg., geol. m; med. f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katarakt; (Medizin) die Katarakt die Katarakte Genitiv des Katarakt[e]s; (Medizin) der Katarakt der Katarakte Dativ dem Katarakt; (Medizin) der Katarakt den Katarakten Akkusativ den Katarakt; (Medizin) die Katarakt die Katarakte cataracte [katarakt] {f}: I. (cascade) Katarakt {m} / hier: großer Wasserfall {m}, Katarakt {m}; II. (méd.) Katarakt {f} / Trübung der Augenlinse, grauer Star {m}	cataracte m [katarakt]; cascade, méd.	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv