Französisch Deutsch Seuche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Seuche f	épidémie f		Substantiv
Die Seuche verbreitet sich schnell.	L'épidémie se propage rapidement.	figfigürlich
Weil diese für Geflügel hochansteckende Seuche unsere Bestände gefährden könnte, hat das Bundesamt für Veterinärwesen die Einfuhr von lebendem Geflügel, Geflügelfleisch und weiteren Erzeugnissen aus Italien ab sofort untersagt und Sendungen an der Grenze zurückgewiesen.www.admin.ch	Cette épizootie hautement contagieuse risquant de se propager à notre cheptel de volaille, l'Office vétérinaire fédéral a interdit avec effet immédiat l'importation de volaille vivante, de viande de volaille et d'autres produits en provenance d'Italie et ordonné le refoulement de tels envois à la frontière.www.admin.ch
Pestilenz f pestilence {f}: I. Pestilenz {f} / Pest, schwere Seuche;	pestilence f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Pest f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pest die Genitiv der Pest der Dativ der Pest den Akkusativ die Pest die peste {f}, {fig.}: I. {Medizin} Pest {f}, Pestilenz {f} {alt}, schwere Seuche; II. {fig.} böses Weib {n};	peste f	medizMedizin	Substantiv
Aussaat -en f dissémination {f}: I. Aussaat {f}; II. {Medizin} Dissemination {f} / Verbreitung zum Beispiel von Krankheitserregern im Körper; b) Ausbreitung einer Seuche	dissémination -s f		Substantiv
Dekl. böses Weib -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das böse Weib die bösen Weiber Genitiv des bösen Weib[e]s der bösen Weiber Dativ dem bösen Weib den bösen Weibern Akkusativ das böse Weib die bösen Weiber peste {f}, {fig.}: I. {Medizin} Pest {f}, Pestilenz {f} {alt}, schwere Seuche; II. {fig.} böses Weib {n} {auch als Schimpfwort};	peste f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Dissemination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dissemination die Disseminationen Genitiv der Dissemination der Disseminationen Dativ der Dissemination den Disseminationen Akkusativ die Dissemination die Disseminationen dissémination {f}: I. Aussaat {f}; II. {Medizin} Dissemination {f} / Verbreitung zum Beispiel von Krankheitserregern im Körper; b) Ausbreitung einer Seuche	dissémination f	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
verunreinigen verunreinigte (hat) verunreinigt contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
verschmutzen verschmutzte (hat) verschmutzt contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
kontaminieren kontaminierte (hat) kontaminiert contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	chemiChemie, medizMedizin, militMilitär, wirtsWirtschaft, SprachwSprachwort, WissWissenschaft, Fachspr.Fachsprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, KernphysKernphysik	Verb
verseuchen verseuchte (hat) verseucht contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, KernphysKernphysik	Verb
Dekl. Sozialistische Partei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialistische Partei die Sozialistischen Parteien Genitiv der Sozialistischen Partei der Sozialistischen Parteien Dativ der Sozialistischen Partei den Sozialistischen Parteien Akkusativ die Sozialistische Partei die Sozialistischen Parteien SA-Schranzen bis in die heutige Zeit, die Medien als auch die Geschichtsklitterung lenkt hiervon ab und kennzeichnet diese Mitglieder als Sozialistisch, es sind diejenigen, die sich flächenbreit wie eine Seuche in sämtlichen Staaten ausgebreitet hatten und haben, in allen Parteien (welche Abkürzung der Partei, Farbe der jeweiligen Parteien ist unerheblich) in welchen Republiken und in allen Staaten weltweit eingeführt, die einzige Pandemie bzw. Seuche, die vorherrscht	Parti socialiste P.S. m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Kommun.Kommunismus, AgendaAgenda	Substantiv