Französisch Deutsch Lithium-Ionen-Batterie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Batterie f	batterie f		Substantiv
Ionen-Ventilbauelement n	valve ionique f	technTechnik	Substantiv
Ionen-Ventilbauelement n	valve à gaz f	technTechnik	Substantiv
trockene geladene Batterie f	batterie chargée sèche f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
entleerte geladene Batterie f	batterie chargée vidée f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Schlagzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagzeug die Schlagzeuge Genitiv des Schlagzeug[e]s der Schlagzeuge Dativ dem Schlagzeug den Schlagzeugen Akkusativ das Schlagzeug die Schlagzeuge Musikinstrumente	batterie f	musikMusik	Substantiv
Wie funktioniert eine Batterie?www.varta-automotive.de	Comment fonctionne une batterie ?www.varta-automotive.de
Batterieversorgung -en f	alimentation par batterie f	technTechnik	Substantiv
Batteriekabel - n	câble de batterie m	autoAuto	Substantiv
Jazzschlagzeug n	batterie de jazz f	musikMusik	Substantiv
Topf- und Pfannenset n Küchenutensilien	batterie de cuisine f		Substantiv
Lithiumzelle -n f	élément au lithium m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Im Jahr 2009 beauftragte die brasilianisch-paraguyanische Itaipu Binacional – welche das grösste Wasserkraftwerk der Erde betreibt – die Berner Fachhochschule (BFH), eine Batterie mit Lithium-Ionen-Technologie zu entwickeln.www.spirit.bfh.ch	En 2009, l’entreprise brésilio-paraguayenne Itaipu Binacional – qui exploite la plus grande centrale hydroélectrique du monde – a mandaté la Haute école spécialisée bernoise (HESB) pour développer une batterie avec technologie lithium-ion.www.spirit.bfh.ch
Pufferbatteriebaugruppe -n f	module à batterie tampon m	technTechnik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Massentierhaltung f	élevage industriel (/ en batterie) m		Substantiv
Je öfter eine Batterie ent- und wieder aufgeladen werden kann, desto „zyklenfester“ ist sie.www.varta-automotive.de	C’est ce que l’on appelle la capacité de cyclage de la batterie.www.varta-automotive.de
Sie können eine entladene Batterie aufladen, indem Sie wieder elektrischen Strom in sie einspeisen.www.varta-automotive.de	Vous pouvez recharger une batterie déchargée en l’alimentant avec un courant électrique.www.varta-automotive.de
Eine Batterie speichert Elektrizität für den Gebrauch in der Zukunft.www.varta-automotive.de	Une batterie stocke de l’électricité pour que celle-ci puisse être utilisée à un moment ultérieur.www.varta-automotive.de
Es dürfen keine Drähte oder Streifen direkt an die Batterie gelötet werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas souder des fils ou des pattes directement sur la batterie.www.electrochemsolutions.com
Sicherheit von Lithium-Batterien Lithium-Batterien sind erwiesenermaßen sehr sicher, wenn sie ordnungsgemäß verwendet und gehandhabt werden.www.electrochemsolutions.com	Sécurité des batteries au lithium Utilisées et manipulées correctement, les batteries au lithium ont démontré une excellente sécurité.www.electrochemsolutions.com
Allerdings kann der Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Batterien trotzdem zu gefährlichen Zuständen führen.www.electrochemsolutions.com	Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte des batteries au lithium peut néanmoins créer des conditions dangereuses.www.electrochemsolutions.com
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	Beaucoup ne réalisent pas qu’une batterie plomb-acide se décharge et se recharge constamment.www.varta-automotive.de
Weniger ausgefeilte Öfen können eine ungleichmäßige Erwärmung und Wärmestaus erzeugen, die die Nenntemperatur der Batterie überschreiten können.www.electrochemsolutions.com	Des fours inférieurs en qualité pourraient produire un chauffage inégal et des points chauds qui pourraient dépasser la température nominale de la batterie.www.electrochemsolutions.com
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Lorsque la batterie se décharge, les plaques de plomb se ressemblent de plus en plus sur le plan chimique, l’acide devient plus faible et la tension diminue.www.varta-automotive.de
Dies geschieht, wenn Sie ohne einen zusätzlichen Verbraucher fahren und die Lichtmaschine Strom herstellt und in die Batterie einspeist.www.varta-automotive.de	C’est ce qui arrive lorsque vous conduisez sans vous servir d’aucun accessoire électrique et que l’alternateur produit du courant qu’il renvoie vers la batterie.www.varta-automotive.de
Nie schwere Gegenstände auf Kisten mit Lithium-Batterien stellen, um ein Zerquetschen oder Durchstechen des Batteriezellengehäuses auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais empiler d’objets lourds sur des boîtes contenant des batteries au lithium pour éviter que l’enveloppe des piles ne soit écrasée ou percée.www.electrochemsolutions.com
Im umgekehrten Prozess wird die Batterie wieder aufgeladen, wenn Strom in sie zurückfließt und die chemische Differenz zwischen den beiden Platten wieder herstellt.www.varta-automotive.de	À l’inverse, elle se recharge lorsque du courant est réintroduit dans la batterie et restaure la différence chimique entre les plaques.www.varta-automotive.de
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Il peut arriver que la batterie soit tellement déchargée qu’elle ne puisse plus fournir une tension utilisable.www.varta-automotive.de
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Une pleine charge restaure la différence chimique entre les plaques, la batterie est à nouveau prête à délivrer toute son énergie.www.varta-automotive.de
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	Dans une batterie plomb-acide standard, la tension est d’environ 2 volts par élément, soit de 12 volts lorsqu’elle comprend six éléments.www.varta-automotive.de
Angesichts des hohen Energiegehalts von Lithium-Systemen wurde der Aspekt der Sicherheit in der Konstruktion und Herstellung aller Electrochem-Batterien berücksichtigt.www.electrochemsolutions.com	Dans une prise en compte du contenu énergétique élevé des batteries au lithium, des éléments de sécurité ont été incorporés dans la conception et la fabrication de toutes les batteries Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Die hier aufgeführten Informationen sollen Nutzern einige Richtlinien zum sicheren Umgang und Gebrauch der Lithium-Batterien von Electrochem an die Hand geben.www.electrochemsolutions.com	Les informations fournies ici sont destinées à donner aux utilisateurs certaines consignes relatives à la manipulation et à l’utilisation sans risque des batteries au lithium Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Der Erfolg und weitreichende Einsatz von Lithium-Batterien beruht teilweise auf der Tatsache, dass sie mehr Energie pro Einheitsgewicht besitzen als herkömmliche Batterien.www.electrochemsolutions.com	Le succès et la grande utilisation des batteries au lithium sont dus en partie au fait qu’elles contiennent plus d’énergie par unité de poids que les batteries classiques.www.electrochemsolutions.com
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batterie fournit de l’électricité dès qu’un circuit est créé entre ses bornes positive et négative. Ce qui est le cas lorsqu’un appareil électrique, comme par exemple une radio, est branché sur la batterie.www.varta-automotive.de
ionisch ionique {Adj.}: I. ionisch / aus Ionen bestehend; II. ionisch / den altgriechischen Dialekt und die Kunst der Ionier betreffend;	ionique		Adjektiv
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Ce processus unique de décharge et de charge dans la batterie plomb-acide signifie que l’énergie peut être entièrement extraite puis intégralement réintroduite de façon répétée.www.varta-automotive.de
Dekl. Batterie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Batterie die Batterien Genitiv der Batterie der Batterien Dativ der Batterie den Batterien Akkusativ die Batterie die Batterie	la pile f		Substantiv
Unter Anleitung der Bieler Energiefachleute baute das Personal vor Ort die Batteriestapel auf und wurde in Batterietechnologien geschult.www.spirit.bfh.ch	C’est ainsi que, sous la direction des spécialistes biennois en énergie, le personnel sur place a pu construire un bloc de batterie et suivre une formation en technologie des batteries.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Batterie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Batterie die Batterien Genitiv der Batterie der Batterien Dativ der Batterie den Batterien Akkusativ die Batterie die Batterie pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Ion -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ion die Ionen Genitiv des Ions der Ionen Dativ dem Ion den Ionen Akkusativ das Ion die Ionen ion {m}: I. Ion {n} / Gehendes, Wanderndes II. Ion {n} {Physik} elektrisch geladenes Atom oder Molekül;	ion -s m	physPhysik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reihenparallelschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihenparallelschaltung die Reihenparallelschaltungen Genitiv der Reihenparallelschaltung der Reihenparallelschaltungen Dativ der Reihenparallelschaltung den Reihenparallelschaltungen Akkusativ die Reihenparallelschaltung die Reihenparallelschaltungen von Zellen oder Batterie	montage en série-parallèle m d'un élément ou d'une batterie	technTechnik	Substantiv
Dekl. Magnetosphäre -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magnetosphäre die Genitiv der Magnetosphäre der Dativ der Magnetosphäre den Akkusativ die Magnetosphäre die magnétosphère {f}: I. Magnetosphäre {f} / Teil der die Erde umgebenden Atmosphäre, in dem die Elektronen und Ionen durch das Magnetfeld der Erde beeinflusst wird;	magnétosphère f		Substantiv
Dekl. Parallelreihenschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallelreihenschaltung die Parallelreihenschaltungen Genitiv der Parallelreihenschaltung der Parallelreihenschaltungen Dativ der Parallelreihenschaltung den Parallelreihenschaltungen Akkusativ die Parallelreihenschaltung die Parallelreihenschaltungen von Zellen oder Batterien	montage en parallèle-série m d'un élément ou d'une batterie	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tracht Prügel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht Prügel die Genitiv der Tracht Prügel der Dativ der Tracht Prügel den Akkusativ die Tracht Prügel die pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile fam. m	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Stapel Haufen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stapel die Stapel Genitiv des Stapels der Stapel Dativ dem Stapel den Stapeln Akkusativ den Stapel die Stapel pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile tas m		Substantiv
Dekl. Rückseite Münze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückseite die Rückseiten Genitiv der Rückseite der Rückseiten Dativ der Rückseite den Rückseiten Akkusativ die Rückseite die Rückseiten pile {m}: I. {Haufen} Stapel; Stoß {m}; II. {Elektrik} Batterie {f}; III. {Münze} Rückseite {f}; IV. {ugs.} eineTracht Prügel {f};	pile monnaie m		Substantiv
myoelektrisch myoélectrique {Adj.}: I. myoelektrisch von Prothesen / mit einer Batterie betrieben und durch die Kontraktion eines Muskels in Bewegung gesetzt;	myoélectrique		Adjektiv