Französisch Deutsch Kürzung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Dekl. Sperre, ...sperre in zusammengesetzten Nomen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperre die Sperren Genitiv der Sperre der Sperren Dativ der Sperre den Sperren Akkusativ die Sperre die Sperren coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen);	coupure f		Substantiv
Dekl. Schnittwunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnittwunde die Schnittwunden Genitiv der Schnittwunde der Schnittwunden Dativ der Schnittwunde den Schnittwunden Akkusativ die Schnittwunde die Schnittwunden coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen);	coupure f		Substantiv
Dekl. Ausschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschnitt die Ausschnitte Genitiv des Ausschnitt[e]s der Ausschnitte Dativ dem Ausschnitt den Ausschnitten Akkusativ den Ausschnitt die Ausschnitte coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen);	coupure f		Substantiv
Dekl. Stromsperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stromsperre die Stromsperren Genitiv der Stromsperre der Stromsperren Dativ der Stromsperre den Stromsperren Akkusativ die Stromsperre die Stromsperren coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen);	coupure de courant f		Substantiv
Dekl. Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt die Schnitte Genitiv des Schnitt[e]s der Schnitte Dativ dem Schnitt den Schnitten Akkusativ den Schnitt die Schnitte coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen);	coupure f		Substantiv
Dekl. Unvollkommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unvollkommenheit die Genitiv der Unvollkommenheit der Dativ der Unvollkommenheit den Akkusativ die Unvollkommenheit die imparfection {f}: I. Imperfektion {f} / Unvollkommenheit {f}; II. Imperfektion {f} {Musik} / im Notenbild angezeigte Kürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imparfection f		Substantiv
Dekl. Imperfektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperfektion die Imperfektionen Genitiv der Imperfektion der Imperfektionen Dativ der Imperfektion den Imperfektionen Akkusativ die Imperfektion die Imperfektionen imparfection {f}: I. Imperfektion {f} / Unvollkommenheit {f}; II. Imperfektion {f} {Musik} / im Notenbild angezeigte Kürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imparfection f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
systolisch systole {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Systole {f} / Zusammenziehung, Kürzung {f}; II. {Medizin} Systole {f} / mit der Diastole rhythmisch abwechselnde Zusammenziehung des Herzmuskels; III. {antike Metrik} Systole {f}/ Kürzung eines langen Vokals oder Diphthongs aus Verszwang	systole	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Systole ...olen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Systole die Systolen Genitiv der Systole der Systolen Dativ der Systole den Systolen Akkusativ die Systole die Systolen systole {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Systole {f} / Zusammenziehung, Kürzung {f}; II. {Medizin} Systole {f} / mit der Diastole rhythmisch abwechselnde Zusammenziehung des Herzmuskels; III. {antike Metrik} Systole {f}/ Kürzung eines langen Vokals oder Diphthongs aus Verszwang	systole f		Substantiv