Französisch Deutsch Importen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Import m	l'importation f		Substantiv
Import m	importation f		Substantiv
Wen interessiert's? ugs Ablehnung	Qu'importe ?
wie auch immer	peu importe
irgend...	n'importe...
Er redet viel, wenn der Tag lang ist. fam Sprechweise	Il raconte tout et n'importe quoi.		Redewendung
Importgut ...güter n	produit importé -s m		Substantiv
Importprodukt -e n	produit importé -s m		Substantiv
irgendwann	n'importe quand		Adverb
Irgendwer	n'importe qui		Pronomen
irgendwas (Beliebiges)	n'importe quoi
wer auch immer	n'importe qui
ein Produkt importieren importierte ein Produkt (hat) ein Produkt importiert	importer un produit importer importait importé(e)		Verb
So ein Quatsch! ugs Beurteilung	N'importe quoi !
irgendwo, irgendwohin	n'importe où
irgendwie	n'importe comment		Adverb
irgendeiner, irgendeine	n'importe quel, n'importe quelle
egal wie	peu importe la manière		Adverb
Unsinn reden, irgendwas daherreden ugs Sprechweise	dire n'importe quoi
ganz gleich, wie spät es ist	peu importe l'heure
Er redet immer dummes Zeug. Beurteilung, Sprechweise	Il dit n'importe quoi.
es ist (mir) wichtig zu tun	il (m')importe de faire
Er ist nicht irgendwer.	Ce n'est pas n'importe qui.
Er kauft zu jedem beliebigen Preis. Einkauf	Il achète à n'importe quel prix.
Sie sprechen in irgendeiner Sprache. Verständigung, Sprechweise	Ils parlent dans n'importe quelle langue.
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter	par tous les temps / n'importe quel temps
Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst. Aufforderung	Il importe que tu me dises la vérité.
zu jeder Tageszeit Zeitangabe	à n'importe quel moment de la journée
Im Internet kann jeder eine beliebige Identität annehmen. Internet	Sur internet, n'importe qui peut prendre n'importe quelle identité.
Ich würde das nicht jedem x-beliebigen anvertrauen. ugs Mitteilung	Je ne confierais pas cela à n'importe qui.
jemandem überallhin folgen	je ne confierais pas cela à n'importe qui
Jeder (beliebige) Schüler kann Ihnen die Antwort geben.	N'importe quel élève peut vous donner la réponse.
hereingeschmuggelt	importé, e en fraude		Adjektiv
Derweil schlugen die Importe mit einem Wachstum von 3,8 Prozent ein höheres Tempo ein.www.admin.ch	Les importations se sont montrées plus dynamiques, avec +3,8%.www.admin.ch
Stalking kann alle treffen, Frauen und Männer, unabhängig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch	Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'âge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch	Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch
Unter der Annahme, dass die Versorgungssicherheit im Winterhalbjahr in Zukunft auf zunehmenden Import abgestützt wird, nimmt die Wahrscheinlichkeit zu, dass Notmassnahmen zu ergreifen sind.www.admin.ch	Si, à l’avenir, la sécurité de l’approvisionnement devait être garantie par un accroissement des importations pendant le semestre hivernal, il faudrait probablement prendre des mesures d’urgence.www.admin.ch
Es ist ihm wichtig, dass die Leistungen der ehrlichen Bezügerinnen und Bezüger gewährleistet werden können und Missbrauch aufgedeckt wird.www.admin.ch	Il lui importe que les abus soient combattus et que les assurés qui perçoivent des prestations à juste titre puissent continuer d’en bénéficier pleinement.www.admin.ch
Importeurin -nen f importateur {m}, importatrice {f}: I. Importeurin {f}, weibliche Form zu Importeur {m} / Person, Firma, die etwas importiert, Einführer {m}, Importierende {m/f}; II. Import..., Einfuhr... (in zusammengesetzten Wörtern);	importatrice f		Substantiv