Französisch Deutsch Hier spricht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er spricht	il parle
Ihr spricht	Vous Parlez
▶ hier Lokalisation	ici		Adverb
▶ gestern	hier		Adverb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Unterschreiben Sie bitte hier! Unterschrift	Signez ici, svp !
Mir steht's bis hier! Befinden	J'en ai par-dessus la tête !		Redewendung
drei Kilometer von hier (entfernt)	à trois kilomètres d'ici
gestern Früh Zeitangabe	hier matin
sie spricht	elle parle
Hier entlang! Orientierung, Richtung	Par ici !
hier irgendwo	(quelque part) par là
hier entlang	par ici
dies hier	ceci
erst gestern	seulement hier
vorgestern Zeitangabe	avant-hier
bis hier	jusque-là [espace]
Er spricht wie ein Oberlehrer. ugs Sprechweise	Il parle sur un ton doctoral.
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
Seit gestern hat es nicht geschneit. Wetter / (schneien)	Il n'a pas neigé depuis hier.
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
diese [hier], die [hier]	ceux-ci
Hier bin ich! Aufenthalt	Me voici !
hier ist (/ sind)	voici
hier auf Erden	ici-bas
Hier Radio Toulouse.	Ici, Radio-Toulouse.
Wohnen Sie hier?	Vous habitez ici ?
hier ist/sind	violá
Hier, bedien dich! Aufforderung, Essen	Vas-y, sers-toi !
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Es gefällt ihm hier.	Il se plâit ici.
diese(r) hier/da	celui/celle-ci/-là
Hier besteht erhöhte Unfallgefahr!	Attention risque d'accident!
jdn. berühren, hier:treffen	toucher qn
Hier kommt er ja! Verabredung	Le voici qui vient !
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
hier: jdn/etw schieben	pousser qn/qc
hier in der Gegend	dans le quartier	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Hier stinkt's. ugs Geruch	Ça tape ici !
Das Paradies ist hier	Le paradis est là
jdn. mitnehmen hier:wegführen	emmener qn
Reis gedeiht hier nicht. Landwirtschaft / (gedeihen)	Le riz ne pousse pas ici.
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
Wer spricht auf den Anrufbeantworter?	Qui parle sur le répondeur ?
Welche Sprache f spricht sie ? Verständigung	Quelle langue f parle-t-elle ?
(sprechen:) darüber spricht man nicht	(parler:) on ne parle pas de cela
(sprechen:) alles spricht dagegen, dass ...	(s'opposer:) tout s'oppose au fait que +subj ...
Aus seinen Augen spricht Zorn. m Gefühle, Ärger / (sprechen)	La colère se lit dans ses yeux. (lire)		Substantiv
ein Katzensprung von hier Entfernung	à deux pas d'ici
fünf Minuten von hier (entfernt) Entfernung	à cinq minutes d'ici
Gibt es hier einen Arzt?	Est-ce qu'il y a un docteur ici ?
einen Katzensprung von hier (entfernt) Entfernung	à un saut de puce d'ici	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Ich bin hier zu Besuch.	Je suis en visite ici.
Es ist hier knallvoll. ugs	Il y a un monde fou ici.
Ich bin nicht von hier.	Je ne suis pas d'ici.