Französisch Deutsch [où]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
oder auch	ou encore
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Dekl. Durchgriffshaftung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchgriffshaftung die Durchgriffshaftungen Genitiv der Durchgriffshaftung der Durchgriffshaftungen Dativ der Durchgriffshaftung den Durchgriffshaftungen Akkusativ die Durchgriffshaftung die Durchgriffshaftungen	responsabilité personnelle du fabricant ou du producteur f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
zahlbar in Raten	payable à tempérament [ou par mensualités]
▶ oder	ou		Konjunktion
oder dann	ou alors
oder vielmehr	ou plutôt
oder (aber) ...	ou bien ...
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt
oder gar	ou encore
oder auch	ou alors
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss	Marche ou crève !
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
früher oder später	tôt ou tard
oder (lieber)	ou bien
▶ oder	ou bien		Konjunktion
früher oder später	tôt ou tard
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
mehr oder weniger	plus ou moins
tot oder lebendig	mort ou vif
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
oder aber	ou bien
beziehungsweise	ou bien
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
Dekl. Tal Täler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tal die Täler Genitiv des Tal[e]s der Täler Dativ dem Tal[e] den Tälern Akkusativ das Tal die Täler val {m}: I. {litt.} Tal {n};	val vaux ou {oder neuzeitlich} vals m	literLiteratur	Substantiv
EXKLUSIV-ODER-Baustein m	module logique OU EXCLUSIF m	technTechnik	Substantiv
bergauf gehen ging bergauf (ist) bergaufgegangen Bewegungen	grimper la pente grimper grimpait grimpé(e) ou gravir la pente		Verb
Dekl. Gemeinschaftsgeschmacksmuster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeinschaftsgeschmacksmuster die Gemeinschaftsgeschmacksmuster Genitiv des Gemeinschaftsgeschmacksmusters der Gemeinschaftsgeschmacksmuster Dativ dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster den Gemeinschaftsgeschmacksmustern Akkusativ das Gemeinschaftsgeschmacksmuster die Gemeinschaftsgeschmacksmuster	dessin ou modèle communautaire m	figfigürlich, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Sondermüll m, pl	déchets spéciaux [ou toxiques] m		Substantiv
wegen [+gén ou dat]	du fait de
fast gar nichts Quantität	peu ou point de
aufs Geratewohl	à face ou à pile		Redewendung
Gesamtbetrag m	montant global [ou total] m		Substantiv
Dekl. Lieblingsgetränk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lieblingsgetränk die Lieblingsgetränke Genitiv des Lieblingsgetränk[e]s der Lieblingsgetränke Dativ dem Lieblingsgetränk den Lieblingsgetränken Akkusativ das Lieblingsgetränk die Lieblingsgetränke	boisson préférée [ou favorite] f		Substantiv
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
im Voraus, vorher	d'avance [ou par avance]
auf Skiern	à [ou en] skis
Kofferschloss n	serrure de [ou de valise] f		Substantiv
freiwillig oder gezwungen	de gré ou de force		Adjektiv, Adverb
bzw.	ou bien; respectivement
Irrtum und Unterlassung vorbehalten jur	sauf erreur ou omission
wegen [+gén ou dat]	en raison de
andererseits	ceci ou cela dit
Pflegeeltern f, pl	parents nourriciers [ou adoptifs] m		Substantiv
sich in Hüften wiegen	rouler des ou hanches		Redewendung
Müllbeseitigung f	ramassage des ordures [ou collecte] m		Substantiv
Dekl. Herbstsonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herbstsonne die Genitiv der Herbstsonne der Dativ der Herbstsonne den Akkusativ die Herbstsonne die	soleil d'automne [ou automnal] m		Substantiv
Dekl. Winterwetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Winterwetter die Genitiv des Winterwetters der Dativ dem Winterwetter den Akkusativ das Winterwetter die	temps hivernal [ou d'hiver] m		Substantiv
Dekl. Nähkasten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähkasten die Nähkasten Genitiv des Nähkastens der Nähkasten Dativ dem Nähkasten den Nähkasten Akkusativ den Nähkasten die Nähkasten	boîte à couture [ou à ouvrage] f		Substantiv
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
Kupferrohr n	tuyau de [ou en] cuivre m		Substantiv
Vorderbein n, Vorderhand f	patte antérieure [ou de devant] f		Substantiv
Raubtierkäfig m	cage aux fauves [ou aux lions] f		Substantiv
irgendwie	d'une manière ou d'une autre		Adverb
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
sédentaire m. ou f.	sesshaft
etw. ausknobeln knobelte etw. aus (hat) etw. ausgeknobelt	jouer à pile ou face jouer jouait joué(e)		Verb
Dekl. Familienfest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Familienfest die Familienfeste Genitiv des Familienfest[e]s der Familienfeste Dativ dem Familienfest den Familienfesten Akkusativ das Familienfest die Familienfeste Feiern	fête de famille [ou familiale] f		Substantiv