Französisch Deutsch *sò/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
so viel als möglich	autant que possible
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
so viel als möglich	le plus possible
so genannt soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
So,...	Bon,...
▶ so	aussi adv [si, tellement]
▶ so	si adv [tellement]
▶ so	comme
▶ so	si
▶ so	si adv
so... wie	aussi... que
(so) wie	ainsi que
so sehr	tant adv
So lala! Befinden	Comme ci comme ça ! / Couci-couça fam
so viele	tant de [gens, livres etc. ]
Ach so. Ausruf, Konversation	Ah bon.
so etwas	chose f pareille
So so!	Oh là là !
und so...	ainsi...
so einigermaßen	tant bien que mal
(so) wie	tel que
so dass	en sorte que
so.. wie	aussi.. que
so dass	de sorte que
so, dass	tant que [tellement]
so sehr	tant adv [aimer, vouloir]
so ..., dass ...	... si bien que ...
so ... wie	si ... que
so dass	si bien que [+ind]
so dass ...	de façon que ...
so dass	de façon que
so + adj.	aussi + adj. adv
so, dermaßen	tellement
Stimmt so! (Trinkgeld)	C'est juste !
so (sehr)	tant adv [aimé, attendu, espéré]
so oft	tant de fois
genau so	précissi
genau so	exactament Provençal		Adverb
wie/so wie	comme
So wurde zum Beispiel erörtert, zehnstellige anstatt neunstellige Telefonnummern einzuführen.www.admin.ch	L'une des solutions proposées consisterait à introduire des numéros à dix chiffres au lieu de neuf.www.admin.ch
Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will. Sprichwort; Ablehnung	Il n'est pire que celui qui ne veut pas entendre.
na so was	dis donc
so etwas wie	un semblant de
So ist es! Feststellung	C'est ça !
so sehr wie Vergleich	autant que
so sehr... wie	autant... que
so (sehr), dass	si bien que
Na, so was!	Ben ça alors!
so, also, daher	ainsi
nicht so sehr	pas tellement
Also, so etwas! Ausruf, Reaktion	Mais voyons !
So ein Esel! Beschimpfung	Quel âne !
Bravo! / Recht so! Zustimmung	À la bonne heure !