Französisch Deutsch *ja/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(ja) sogar	voire		Adverb
Ja!	Ouais!
▶ ▶ ja	bien adv [en effet]		Adverb
Ja.	Oui.
▶ ▶ Ja m	Oui		Substantiv
▶ ▶ ja	ouais pop		Adverb
Ach ja? Ausruf, Konversation	Ah bon ?
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
da [ja]	puisque
ja sagen Heirat	dire oui
(ja) sogar	même
oh ja	oh oui
Ja /Nein	Oui /Non
Na ja! Ausruf	Bof !
Ja natürlich	Oui, bien sûr
na ja	ben
nun ja	ben
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
(Aber ja) doch! Ausruf	Mais si !
ja dann ugs	si c'est ça fam
Das klappt ja!	Ça gaze!		Redewendung
Ja, bitte? / Hallo? am Telefon	Allô ?
Sie sagt ja. Zustimmung	Elle dit que oui.
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
Das ist ja witzig! Beurteilung	C'est marrant !
Ja, ich bin verheiratet.	Oui, je suis marié(e).
mhm, juhu, o ja Ausruf	ouais
Ja, das bin ich.	Oui, c'est moi.
Wir werden ja sehen. Erwartung	On verra bien.
Ja ich bin's	Oui, c'est moi
Hier kommt er ja! Verabredung	Le voici qui vient !
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Das ist ja wie verhext!	C'est la poisse!		Redewendung
Untersteh dich ja nicht! ugs Warnung	Essaie un peu pour voir ! ugs
das ist ja eine schöne Bescherung!	c’est du beau travail!
Das ist ja starkes Stück! ugs Beurteilung	C'est peu fort de café. fam		Redewendung
Ja, was denn noch alles! ? ugs	Et puis quoi encore! ? fam
Ich höre ja schöne Dinge (/ Geschichten). Information, Gerücht	J'en apprends de belles.		Redewendung
Das kann ja heiter werden! ugs Einschätzung, Skepsis	Ça promet d'être gai !
Du kannst es ja mal versuchen!	Essaie toujours !
Das ist ja die Höhe! ugs Reaktion, Beurteilung	Ça, c'est le comble !
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.
Ja, er ist entschieden der Bessere! Beurteilung, Vergleich	Oui, décidément, c'est bien lui le meilleur !
Das ist ja nicht zum Aushalten! Reaktion, Befinden	C'est à n'y pas tenir !
Ich habe es dir ja gesagt. Mitteilung	Je te l'avais bien dit.
Hier geht's ja gemächlich zu! Kritik	On se la foule pas trop !
das Wetter geht ja noch, aber …	le temps, passe encore, mais …
Das sind ja ganz neue Töne! ugs Reaktion	Tiens, c'est nouveau, ça !
Wenn er es sagt, muss es ja stimmen. Einschätzung	Ce doit être vrai, puisqu'il le dit.
Das ist ja eine schwere Geburt! hum Beurteilung	C'est drôlement dur à régler.
Hier kommen sie! / Da sind sie ja! ugs Verabredung, Wahrnehmung	Les voilà !
Das ist (ja) hier der reinste Schweinestall. ugs Kritik, Beurteilung	Un cochon n'y retrouverait pas ses petits. fam
Sie kommen aus Paris? - Ja, ich komme daher. Konversation	Vous venez de Paris ? - Oui, j'en viens.
Dazu ist es ja da. / Schließlich dient es dazu.	C'est à cela que cela sert.
Glaubst du, dass es regnen wird? - Ich fürchte, ja. Wetter, Vermutung	Tu crois qu'il va pleuvoir ? - Oui, je le crains.
Willst du diesen Mann (/ diese Frau) heiraten? - Ja, ich will. Heirat	Veux-tu épouser cet homme (/ cette femme) - Oui, je le veux.
Das musste ja so kommen! / Da haben wir die Bescherung! Reaktion, Ergebnis	Il fallait que ça arrive !
Das ist ja unglaublich! / Das ist ja ein dicker Hund! ugs Reaktion, Beurteilung	C'est dur à avaler !