Finnisch Deutsch war behilflich oder dienlich

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
das war schön!	sepä kiva!
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
so, das war es	sen pituinen se
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
es war einmal	olipa kerran
er/sie war	oli
jemandem behilflich sein	auttaa jkt
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
ich war verhindert	minulle on tullut este
so oder so	oli niin tai näin
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
oder aber	tai mutten
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
oder (ausschließend)	vai
oder auch	joskin, vaikka
entweder - oder	joko - tai
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
passend, dienlich	sopiva
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
wie war die Reise	millainen matka oli
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
oder (nicht ausschließend)	tai
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
oder (in Aussagesätzen)	tai
oder (in Fragesätzen)	vai
oder, bzw., also	eli
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
bis (wann oder wohin)	saakka (wohin+saakka)
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
... oder englisch?	... tai englantia?
der eine oder andere	yksi ja toinen
begeistert oder entzückt sein	olla innoissaan
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
oder, mit anderen Wörtern	eli
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
er, sie war betrunken	oli kännissä