Finnisch Deutsch strahlte vor Glück

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Glück haben	kokea onnea
Glück (ugs.)	tuuri, -n
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
aus Angst vor	peläten
vor einem Jahr	vuosi sitten
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
nach wie vor	kuten ennenkin
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
vor langer Zeit	muinoin
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
vor (hin) und zurück	edestakaisin
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
vor langer Zeit	ammoin
kurz vor Weihnachten	joulun alla
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
der Tag vor einem Feiertag	aatto
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
vor (temp)	ennen (+Part)
vor (before)	ennen
vor allem	ensinnäkin
vor sich	edessä
vor ugs	eessä
vor Ostern	ennen pääsiäistä
(vor)dringen	työntyä
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
vor; hervor	esiin
vor acht	ennen kahdeksaa
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor Weihnachten	ennen joulua
vor allem	ennen kaikkea
viertel vor	varttia vaille
vor (räuml.)	edustalla
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
▶ Glück n	lykky		Substantiv
▶ Glück n	onni, tuuri		Substantiv
Glück, Schicksal	onni
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
zum Glück	onneksi
Glück, Freude	riemu
Glück auf!	Onneksi olkoon!
vor allem (nicht)	ensinnäkään
vorzugsweise, vor allem	etupäässä
vor zwei Tagen	kaksi päivää sitten
vor etwas retten	pelastaa
vor (bei Uhrzeiten)	vaille/vailla
fünf vor drei	viittä vaille kolme
vor 2 Wochen	kahden viikon ajan/ kaksi viikoa sitten
vor (bei Uhrzeiten)	vaille
vor einer Woche	viikko sitten
vor diesem Hintergrund	tätä taustaa vastaan
vor Erleichterung aufatmen	huokailla helpotuksesta
vor der Feier	ennen juhlaa
Warnung vor Waldbrandgefahr	metsäpalovaroitus, -varoituksen, -varoitusta
ersticken vor Lachen	tikahtua
vor Freude strahlen	säteillä ilosta