Finnisch Deutsch ließen (nicht) nach

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
Warum nicht?	miksi ei
wenn nicht	jollei
überhaupt nicht	ei yhtään
(ich) nicht	en
nach links	vasemmalle
nach (Uhrzeit)	yli
fahren nach	ajaa jonnekin
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
nach; hinterher	jäljessä
nach und nach	vähän kerrallaan
nach Herzenslust	mielin määrin
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach Bezirken	alueittain
nicht (ich)	en
nach rechts	oikealle
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Fang nicht an!	Älä aloita!
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
es riecht nach	tuoksuu
er braucht nicht	hän ei tarvitse
es riecht nach	haisee
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
du nicht (Frage)	etkö
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
Ich weiss nicht	en tiedä
Es regnet nicht.	Ei sada.
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
nach etw. schmecken	maistua
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
▶ nicht	älä
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
nach alter Vätersitte	vakiintuneen tavan mukaisesti
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä
ich bin nicht sicher	en ole varma
nach etw duften, riechen	tuoksua
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
nicht (3.P.Sg.)	ei
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
nicht (3.P.Pl.)	eivät
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti