Finnisch Deutsch hûn dê (ne)şewitîbin (ihr werdet [nicht]gezündet/... haben)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
nicht (ich)	en
(ich) nicht	en
überhaupt nicht	ei yhtään
wenn nicht	jollei
Warum nicht?	miksi ei
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
Glück haben	kokea onnea
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
ihr fahrt	kuljette
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
ihr seid nicht	te ette ole
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Es regnet nicht.	Ei sada.
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
sie 3.MZ, Sachgechlecht	ne, niiden, niitä
du nicht (Frage)	etkö
Diese (Plural) kosten zusammen ...	Ne ovat yhteensä ...
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
Fang nicht an!	Älä aloita!
nicht (ihr, Sie)	ette
Ich weiss nicht	en tiedä
ihr braucht nicht	te ette tarvitse
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ nicht	älä
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
die 3. Person Plural (für Dinge)	ne
▶ Sie	ne		Substantiv
▶ ihr	te, teidän, teitä
sie, diejenigen	ne
sie (Plural von se)	ne
die, diese pl	ne
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
ich bin nicht sicher	en ole varma
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)