Finnisch Deutsch en mål

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	sydän, sydämen, sydäntä, sydämiä		Substantiv
nächstes Mal	ensi kerralla
mal math	kertaa	mathMathematik
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
beim nächsten Mal	seuraavalla kerralla
das nächste Mal	seuraavan kerran
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
mal sehen ob er kommt	saas nähdä tuleeko hän
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
nicht (ich)	en
(ich) nicht	en
Mal n	kerta		Substantiv
Mal n	kerralla		Substantiv
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
rate mal!	arvaapas!
sieh mal!	kas
mal sehen	saapa nähdä
mal sehen	saa nyt nähdä
hör mal	kuulehan
hör mal	kuule
Ich weiss nicht	en tiedä
Plakat, Poster	juliste, -en
jedes Mal	kerta kerralta
dieses eine Mal	tämän ainoan kerran
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
Noch mal, wieder	taas
zum wievielten Mal?	monettako kertaa?
ein ander' Mal	paremmalla ajalla
das erste Mal	ensimmäisen kerran
Na hör mal!	Älä nyt!
das letze Mal	viimeistä kerttaa
laß (mal) sehen	näytähän
diesmal, dieses Mal	tällä kertaa
Badezimmer n	kylpyhuone, -en, -tta		Substantiv
von mal zu mal	milloin
ich will nicht neugierig sein	en halua udella
ich kaufe keine Banane	en osta banaania
das will ich nicht bestreiten	en väitä vääräksi
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
das erste Mal	ensimmäistä kertaa
ich bin nicht sicher	en ole varma
Ich habe das nicht verstanden	En ymmärtänyt sitä
warte doch mal	malta vähän
ich nicht, nein	en
ich nicht	en
zuletzt, das letzte Mal	viimeksi
ich brauche kein Geld	minä en tarvitse rahaa
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä
en minä tahdo sitä	das will/möchte/wünsche ich nicht.
ich weiß niemanden, der	en tiedä ketään, joka
das glaube ich nie und nimmer	sitä en iki usko
darauf bin ich nicht gekommen	en tullut sitä ajatelleeksi
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän
ich bin doch nicht von gestern	en ole eilisen teeren poikia
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (Anhängepartikel)
so etwas passiert nun mal	sellaista sattuu joskus
Tut mir leid, ich weiß nicht	Anteeks, mutta minä en tiedä