Finnisch Deutsch öffentliche Meinung

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ansicht, Meinung	mielipide, mielipiteen
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
öffentliche Meinung	julkinen mielipide
die Meinung; die Idee	käsitys
ich bin der Meinung	minulla on se mielipide
derselben Meinung	samaa mieltä
herrschende Meinung	hallitseva mielipide, vallalla oleva mielipide
Meinung, Ansicht	käsitys
Welcher Meinung...?	Mitä mieltä...?
öffentliche Dienste	julkiset palvelut
öffentliche Last	julkinen velvoite, verot ja rasitukset
öffentliche Urkunde	julkinen asiakirja
öffentliche Versteigerung	julkinen huutokauppa
öffentliche Zustellung	julkinen luovutus, julkinen toimitus
öffentliche Hand f	julkinen viranomainen		Substantiv
öffentliche Interesse	julkinen intressi, yleinen intressi
öffentliche Dienstbarkeit f	julkinen palvelusvelvollisuus		Substantiv
öffentliche Beglaubigung	julkinen oikeaksi todistaminen
öffentliche Aufgabe	julkinen tehtävä
öffentliche Sache	julkinen asia
öffentliche Ordnung (frz. ordre public)	yleinen järjestys ordre public (ransk.)
öffentliche Klage	julkinen kanne
öffentliche Belang	julkinen arvo, julkinen merkitys
meiner Meinung nach	mielipiteeni jstk
meiner Meinung nach	mielestäni
deiner Meinung nach	sinusta
die Ansicht, die Meinung	mielipide
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
Sinn, Gemüt, Meinung	miel/i, -en, -tä
Sinn, Meinung, Laune	mieli, mielen, mieltä, mieliä
der öffentliche Fernsprecher	yleisöpuhelin
meiner Meinung f nach	minusta
Ich bin anderer Meinung.	Olen eri mieltä.
Sinn, Ansicht, Meinung, Lust	mieli, mielin, mieltä
abweichende Meinung f (abweichende Meinung eines Richters)	eroava mielipide
für dich, deiner Meinung nach	sinusta (zu: sinä, sinun, sinua)
meines Erachtens, meiner Meinung nach	minun käsitykseni mukaan
ich bin der Meinung, dass	olen sitä mieltä
Wer ist der Meinung, wer findet...?	kenestä...?
Gedanke m; Idee f; Meinung f, Ansicht f	ajatus		Substantiv
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
Wer ist der Meinung, wer findet...?	Kenestä ...? (zu: kuka, kenen, ketä)
darüber kann man geteilter Meinung sein	siitä voidaan olla eri mieltä
seiner Meinung nach ist er ein Genie	omasta mielestään on nero
nach Meinung der anderen ist er unerträglich	muiden mielestä hän on sietämätön
Meiner Meinung nach ist Berlin eine nette Stadt.	Minusta Berliini on kiva kaupunki.
unserer Meinung nach ist es hier nicht schön	mei
unserer Meinung nach ist es hier nicht schön	meistä täällä ei ole kiva
Wer ist der Meinung, dass dieses Wörterbuch gut ist?	Kenestä tämä sanakirja on hyvä?
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	mielipide, käsitys, ajatus, luulo		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	mielipide, mielipiteen, mielipidettä, mielipiteitä		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	mielipide		Substantiv